alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Category:

Ч. Буковски Песня

Хулио зашел с гитарой и
спел свою
последнюю песню.
Хулио знаменит, он пишет песни
и также
публикует книги и картинки
и
стихи.
и все они
хороши.

Хулио спел песню о своей последней любовной
интрижке
он пел
что был полный лад
а потом разверзнулся
ад.

не этими словами прям
но это был смысл
слов.

Хулио закончил
пение,

и потом сказал, - она мне еще не
безразлична, не могу выбросить из
головы.
- что делать? - спросил
Хулио.

пей, - сказал Генри
наливая.

Хулио посмотрел
на стакан,
- интересно, чем она занята
сейчас?

вероятно сейчас она
берет в рот, -предположил
Генри.

Хулио спрятал гитару
в футляр и
пошел к дверям.

Генри проводил Хулио к машине
запаркованной на
дорожке.

стояла теплая лунная
ночь

когда Хулио завел машину
и отъехал с дорожки
Генри помахал ему
на прощание.

потом вернулся
в дом
и сел.

он прикончил нетронутый
стакан Хулио
и потом
позвонил
ей.

он сейчас заходил, - сообщил
Генри – чувствует себя
неважно…

прости меня, -
сказала она, но сейчас я
занята
и повесила трубку.

и Генри выпил из
своего стакана
снаружи сверчок пел
свою собственную
песню.


Оригинал:

http://www.naturalthinker.net/trl/texts/Bukowski,Charles/pleasdamned.html
Tags: Буковский, переводы
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments