alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Category:

Т. Гарди Нейтральные тона

Мы стояли с ней зимой у пруда,
Солнце белело, словно Бог распёк,
На почве голодной листьев чуток,
-   С ясеня, мрачные, как никогда.

Глядела она, будто искала во мне
Загадки скучные прошлых лет.
И слова без смысла, вопрос и ответ,
Метались меж нами, теряя в цене.

Улыбка твоя ужасна была,
Живая вполне, чтоб умереть самой.
Ухмылка горечи мелькала порой
Словно зловещей птицы крыла…

Тот урок любви, обманчивый труд,
Терзавший злом, обрисовать помог         
Тебя и солнце, что проклял Бог,
И в мрачной листве пруд,

Оригинал:

https://www.rulit.me/books/neutral-tones-tomasa-hardi-read-71054-1.html


Примечание: анализ этотго стихотворения здесь - https://litresp.ru/chitat/ru/%D0%91/belov-andrej/neutral-tones-tomasa-hardi
с некоторыми положениями автора анализа согласиться нельзя да и приведенный им подстрочник не верен местами.
Tags: Гарди, переводы
Subscribe

  • Ф. Лорка Романс призванного на суд

    Пара Эмилио Аладрену Бессонно мое одиночество! Глаза ничтожны на теле а у лошадки огромны, не смыкаются и ночами и даже туда не смотрят, где сон…

  • Из И. Викхиркевич

    Иммунизированные Проходит чрез сердце стадо слов топочут и топочут стараюсь выдавить слезу а они тонут в безразличии Краткая история стыда в…

  • В. Шимборска ФОТОГРАФИЯ 11 СЕНТЯБРЯ

    Спрыгнули с горящего здания - один, два, еще несколько выше, ниже. Фотография задержала их при жизни, и теперь прячет над землей к земле каждый еще в…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments