alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Category:

Ч. Буковски Интимные встречи разного рода

так мы идем в кино или нет?
сказала она.
ладно, сказал он, пошли,
я не надену трусы
чтобы ты мог подрочить меня пальцем
в темноте, сказала она.

стоит ли нам покупать попкорн?
спросил он.

наверняка, сказала она.
не снимай трусы
сказал он
что так? спросила она
я просто хочу посмотреть кино
ответил он
послушай, сказала она, я могу уйти
на улицу, а там полно мужчин
кто с радостью поимеет меня.
ладно, сказал он, ну и иди
я останусь дома и почитаю
газету
ах ты сука сказала она
я пытаюсь строить здоровые
отношения
попробуй использовать молоток
сказал он
так мы идем в кино или нет?
спросила она
ладно, сказал он, пошли…
на углу Вестерн и
Франклин он включил поворотннк
указывая левый поворот
и человек на встречной
ускорился
вроде подрезая его.
оба по тормозам. не столкнулись
но чуть не врезались
он обматюкал того
в другой машине, тот не остался в долгу
рядом с другим сидела женщина
его жена
они ехали в кино
тоже.


Оригинал:

http://www.naturalthinker.net/trl/texts/Bukowski,Charles/pleasdamned.html
Tags: Буковский, переводы
Subscribe

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею 2. 22

    О, несмотря на судьбу: великолепие изобилия бдением нашего бытия в парках бьет чрез край стократ - или как у людей из камня рядом с завершением под…

  • Р.М. Рильке Сонет к Орфею 2.21

    Пой, мое сердце, сады, которых не знаешь; будто бы ваза с теми садами стоит, ясная, словно сама вода. Воды и розы из Исфахана или Шираза - пой…

  • Р. М. Рильке Дуинская элегия IX

    Ну почему, когда доходит дело до нашего бытия, тогда лавр, который чуть темнее, чем остальное зеленое, чуть волнистый на каждой стороне листа (как…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments