alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Category:

П. Целан Ассизи

В Умбрии ночь.
В Умбрии ночь серебреных колоколов и листьев олив.
В Умбрии ночь с плитой, которую ты принес.
В Умбрии ночь с плитой.
Немоты воскресение, жизнь немоты.
Наполни кувшин и ты.
Из глины кувшин.
Из глины кувшин, гончар руку к нему приложил.
Из глины кувшин рука тени наложила на него печать
Из глины кувшин, запечатанный тенью.
Плита - всего лишь плита.
Впусти серого зверя туда.
Идущего рысью зверя.
Идущего рысью зверя в снегу, что разбросала нагая рука.
Идущего рысью зверя, прежде чем мир войдет во дворец.
Идущего зверя, кто ест сны с твоей руки,
Блеск фраз, не утешит блеск фраз.
Мёртвые - они еще молят, Франц.


Оригинал:

http://www.planetlyrik.de/ruth-klueger-zu-paul-celans-gedicht-assisi/2016/07/
Tags: Целан, переводы
Subscribe

  • Из Тимотеуша Карповича

    Расписание езды Расписали езду по коням и людям потом по коням и седлам потом по людям и шлемам потом по бабке крупу и по…

  • Р. Уилбер Веранда

    De la vaporisation et de la centralisation du Moi. Tout est l à. - Baudelaire Мы ели со склонами неба за нашими плечами…

  • Э. Хект Тарантул или танец смерти

    Во время чумы ушел в себя я. В доме было время дымовых завес Супротив инфекции. Ухмылялся мосол бытия, Как, не жалея словес, Добрый…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments