alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Category:

Д. Апдайк Семь строф на Пасху

Не ошибись! Если воскрес Он, оплот,
то была его плоть.
если клетки распавшиеся не срастаются, молекулы
не сшиваются, аминокислоты не разгораются вновь,
то Церковь падет.

Не как цветы после зимы
каждой Весны повтором
не как Дух его во ртах и охмелевших
глазах одиннадцати апостолов.
То было тело его, мы.

Те же пальцы рук или ног
Тe же клапаны сердца,
Как то, пронзенное копьем, увядшее и потом
Собранное из вечной Мощи
Чтоб вобрать вновь силу смог.

Не будем метафорой Бога дразнить теперь,
аналогии, уловки, трансцендентность,
мышление притчами, знак на стене
угасшего легковерия ранних веков -
пройдем в эту дверь.

Камень отброшен, не из папье-маше,
не из истории камня,
но скала материального показавшая нам
помол времени с затмением для каждого из нас
далекого света дня.

И если нужен ангел на гробнице невдалеке
пусть будет реальный
взвешенный квантом Макса Планка, ярко-волос
темный на рассвете, в настоящем льне,
сотканном на конечном станке.

Пусть не будет он монстром, абстракцией
для нашего удобства, но со своим чувством красоты,
чтоб разбуженные в немыслимый час мы
устыдились невидалью,
раздавленные ремонстрацией.

*Ремонстрация (франц. remonstrances, от поздне-лат. remonstratio - указание) –
присвоенное в 15 в. франц. парламентами право отказа от регистрации королев. актов, не соответствующих, по их мнению, праву и обычаям данной провинции или законам страны.

Оригинал:

https://www.poemhunter.com/poem/seven-stanzas-at-easter/
Tags: Апдайк, переводы
Subscribe

  • Новые приключения Шурика или Об Искусстве Рисования

    Рисовать Шурик не умел. Не говоря уже о монументальных достижениях Сикейроса или Церетели. Однако оказалось, что возможности прирожденного художника…

  • Попытка прозы. Труба

    В пионеры Шурика приняли одним из первых в классе, не потому что он был круглым отличником, а потому что в его взоре уже тогда горело…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею 2. 23

    Позови меня в час еще предстоящий, не наш, и не пускают упорно куда: это как взгляд на лице пса, молящий, но пес, тот, колеблясь, уходит всегда,…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments