alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Category:

К 105 летию со дня рождения Одена

Благодарность

Еще до первых прыщей,

Я почувствовал: лес и вереск

Святы, а люди грешны.


И потому снизу вверх

На Томаса, Гарди и Фроста

Взирал, начав рифмовать.


Любовь опровергла все,

Ведь Кто-то стал мне дорог,

Тут помогли Йейтс и Грейвс.


Но экономика вдруг

без объявления рухнула

и меня наставлял Брехт.


Гитлер и Сталин потом

меня ужаснули , заставив

вспомнить о Боге всерьез


Как я их зло распознал?

Кьеркегор, Уильямс и Льюис

к вере вернули меня.


Смягчившись теперь, в летах

я дома, щедра здесь природа

и снова меня влечет.


Кто мне наставник сейчас?

Гораций творцов всех искусней,

в Тиволи неживших плоть.


Гёте, ценитель камней,

с догадкой своей, что Науку

сбил с панталыку Ньютон.


Нежно я помню вас всех,

без вас даже плохонькой строчки

я бы сложить не смог.




оригинал здесь   http://piony.livejournal.com/694417.html

Tags: Оден, переводы
Subscribe

  • Р. М. Рильке Дуинская элегия IX

    Ну почему, когда доходит дело до нашего бытия, тогда лавр, который чуть темнее, чем остальное зеленое, чуть волнистый на каждой стороне листа (как…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею 2.20

    Меж звездами огромны расстояния, но больше, и намного, здесь, и в неизученных едва ли. Вот, например, дитя…или сосед, или другой, не далее порога —…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею 2.19

    В изнеженном банке золотые живут где-то в интимной связи с тысячами иных. И все же, там под шкафом в пыльном углу, на медяк похожий, слепец, нищий,…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments