alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Categories:

Чарлз Симик Ночной пикник

Небо огромно и лишено звезд—
Обитель каждого в наших мыслях темных -
И врата ее открыты еще большему мраку.
И ты, как покойный коммивояжёр,
С единственно твоим бьющимся сердцем
На ладони вытянутой руки.

Все полно бытием Божием -
(Приглушенно сказала она,
Словно его дух мог нас подслушать),
Темны леса вкруг нас,
Лица наши, которые нам не зримы,
Даже хлеб этот, которой мы едим.

Ты обдумывал детали
Своей космической незначительности
Между редкими глотками вина.
В последовавшем покое ты мог слышать,
Как ее острые зубки жуют корку хлеба –
И как под конец, она увлажнила свои уста.

Оригинал:

https://books.google.com/books?id=hyvJDwAAQBAJ&pg=PT138&lpg=PT138&dq=All+things+are+imbued+with+God%E2%80%99s+being&source=bl&ots=tVbIph0Pkh&sig=ACfU3U0M5WIY0kkUNJ-hg_w1Os4UJAWFbQ&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwiZsfr_hcDoAhWGuJ4KHUNbDFQQ6AEwAnoECAcQAQ#v=onepage&q=All%20things%20are%20imbued%20with%20God%E2%80%99s%20being&f=false
Tags: Симик, переводы
Subscribe

  • Р. М. Рильке Газель

    Очарование: двух слов гармония - избранников, достигнуть рифмы им бы, приходят и уходят, словно стигмы. Но лавр и лира на челе - из бытия,…

  • Э. Паунд Работа по эстетике

    Совсем маленькие дети в заплатанной одежке Пораженные невиданной мудростью Прекратили играть, когда она прошла мимо И прокричала с булыжника…

  • Э. Паунд Соболезнование

    A mis soledades voy, De mis soledades vengo, Porque por andar conmigo Mi bastan mis pensamientos. Lope de Vega. О,…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments