alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Category:

Э. Паунд Канто LXXXIV

8 октября:

Si tuit li dolh elh plor

                     Энгольд τέθνηκε

tu lo pro, tuit lo bes

                       Энгольд τέθνηκε

«и не думайте ж что он колеблется всё время упрямый, хак мул, ух, упрям, как МУЛ,

восприняв восточную идею денег» –

                           Вот сенатор Бэнкхед

«уверен, что не понимаю, что человек, подобный

     вам делает здесь», ‑

                     сказал сенатор Бора

Вот солоны в Вашингтоне

о власти и стране в 1939 г. н. э.

ты агнец пятнистый

         и черен и бел

но нам все услада для душ и для тел.

        

и теперь Ричардсон, Рой Ричардсон,

  говорит, что он отличен

— упоминать ли его имя?

и Дематтиа отметился и ушел

Уайт, Фаццио, Беделл, benedicti

Сэрнон, два Вашингтона (чёрных), Дж и М

Бассиер, Старчер, Х. Кроудер и этот

не солдат, хотя имя ему Резник

этим октябрем бог с ним с числом            М-р Кокси

состарившись до 91 упомянул об облигациях и

                                                                        процентах

ясное дело, как о сути проблемы

и мистер Синк Льюис не упомянул

             И Барток нас оставил

и мистер Берд с его восхитительной краткостью

(м-р Час Берд) посвятил одну строку валюте

где-то на стр. 426 «Молодой республики»

Мы будем почти также популярны, как м-р Джон Адамс

и менее широко прочитаны

и он, леопард, лежал на спине, играя с соломинкой

в абсолютной скуке

               (Воспоминания о римском зоопарке)

                                                        в абсолютной скуке

Воскурения Аполлону

                                        Каррара

                                                       снег на мраморе

белоснежном

                                       на стене белой

в горах

и как тот кто прошёл ущелье меж отвесных скал,

как это может быть где, у Гаронны?

                        когда идешь в Spagna

этот Тао Цзян слышал музыку древней Династии,

                 как могло случиться у  Источника Цветущих Персиков

где гладкие лужайки, с прозрачными потоками

меж них, серебряные, разделяющиеся,

а у Хо Шо разрушили целый город

за то, что прятали там женщину, Κύθηρα δεινά

и как сказал Карсон крыса пустыни

«когда мы ушли у нас было

                   80 тысяч долларов’достоинством’

                                         («опыта»)

заработанных на шахтах

           истратив капитал на оборудование,

но не просчитали время оборота

и моя старая добрая тетушка то же самое

сделала со слишком большой гостиницей

но она хоть повидала всю чертову Европу

                 и каталась на муле в Танжере

и вообще пожила всласть на свои деньги,

как Натали

«может, взяла от жизни больше, чем там было».

Под белыми облаками cielo di Pisa

из всей этой красоты должно же что-то явиться

О луна, моя открыточка,

хронометр,

Вэй, Цзи и Пи-гань

У Йинь были эти три мужа полные humanitas (мужества)

                                           или жэнь

Xaire Алессандро,

                                   Xaire Фернандое il Capo

Пьер, Видкун

                               Анрио

и далее по иерархии,

кто вышел из промышленности в правительство,

                 когда спад наметился в будущем

и вопреки чему предумышленно сбыли акции  Империал Кемикалс

в 1938

словно чтоб не нежиться в кровавых ваннах?

Quand vos venetz al som de l’escalina

                  ἠθος                           иерархия.

Это и есть различия в прозрачности

мин 2       это и есть различия

Джон Адамс, братья Адамы

                   вот наша норма духа

наш                                          чжун

                        куда мы можем вернуть

                                                             свое почтение

Святой Мика

                         Каждому во имя…

И глядя на шипящий танк никотина и

  выдохшийся виски

                              (выходя)

Товарисч Коба заметил: «Американцу я верю».

                                                           Берлин 1945

последнее появление Уинстона П.М. в этой связи

                 e poi io dissi alla sorella

della pastorella dei suini:

e questi americani?

              si conducono bene?

ed ella: poco.

                          Poco, poco.

еd io: poggio dei tedeschi?

  еd ella: uguale, через колючую проволоку

«вы не можете, сказал Стеф (Линкольн Стеффенс),

ничего сделать революционерам

         пока они не дойдут до предела»

а то, что Ванденберг читал Сталина, либо Сталин Джона Адамса

не вполне доказано.

Если мороз сковал шатер

Воздашь поутру что жив до сих пор.



Примечания к «Пизанскому циклу» Канто здесь:

http://www.litda.ru/images/2019-7/LDA-2019-7_40-166_Probstein.pdf

{
Tags: Паунд Эзра, переводы
Subscribe

  • Р. М. Рильке Дуинская элегия 10

    Когда-нибудь, на исходе ужасающего сознания ликуя и славя, я воспою благосклонных ко мне ангелов. Этими чисто бьющими молоточками сердца, и…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею 2.25

    Вот же! Услышь, восхитись же трудами первых серпов - человеческий ритм в молчании скованной, слабой годами почвы весенней. Ведь предстоит…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею 2.24

    О эта страсть из ослабевшей глины, нова всегда! Но и в начале, с нею тогда не совладал ни один. Все ж у счастливых заливов возводили мы города и…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments