alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Categories:

Э. Паунд Канто LXXXIII (продолжение)

Старинa Джиован участвовал в скачках в семьдесят, пережив свои победы,

            и пришел последним

а глаза семьи хранили цвет Адриатики

                      три поколения (Сан Вио)

и было это, полагаю, в последний месяц Redentore как обычно

Увижу ли я когда-нибудь снова Джудекку?

Или свет напротив нее. Ка Фоскари, Ка Джустининане,

или Ка' как говорят, Дездемоны

пли две башни где уже нет кипарисов

           или две лодки причаленные у le Zattere

или северный причал у Сенсарии DAKRUŌN ΔΑΚΡΥΩΝ

           и Брат WASP строит уютный дом

           из четырех комнат, одна подобна приземистой индейской бутылке

           La vespa, грязь, заглатывающая система,

та же что и в мечтах о Браселонде и о Перудже

или о старом фонтане на Пьяцце

или о коте из Булагайо, который в своевременном прыжке

мог повернуть ручку двери

Мне приходит в голову, что мистер Уоллс имел сногсшибательный успех

у signorinas

а в тепле после холодного восхода

дитяти зеленого как молодая трава

застрял в горлышке или выплеснулся

из бутылки Madame La Vespa

мята разрослась снова

          несмотря на грызунов Джонса

  как и клевер у клетки горилл

          четырехлистником

Когда душа качается на травинке

передняя лапка муравья спасет тебя

лист клевера пахнет и на вкус как его цветок

                Дитя снизошло

                из грязи на верхушке шатра к Теллусу

словно хочет чтоб ему нравились эти травинки

         приветствуя тех кто обитает под  XTΗONOS ΧΘΟΝΟΣ

ΟΙ ΧΘΟΝΙΟΙ58;    нести  наши новости

εἰς χθουιονς                                тем, кто обитает под землёй,

порождение воздуха, кому петь  в шатре 

                 Коры                                            Περσεϕόνεια

и ораторствовать с Тирсеем из Фив

Cristo Re, Dio Sole

Почти за ½ дня она построила себе землянку

(la vespa) крохотную фляжку из грязи

  в тот день я больше не писал.

Есть усталость глубокая как могила.

Какемоно растёт на равнине из дымки

         солнце встаёт кособоко над горой

                 и я припомнил шум в камине

будто ветер в камине

               но то был Дядя Уильям

сочинявший внизу то,

что стало великим Пааааавлином

в гооооодыне ево всглядав

что стало великой пииииисцей в … стало великим павлином

в гооооодыне ево взглядоф

годыня ево ляд - вов

будто был у него, и постоянно

великий павлин aere perennius

или в качестве предупреждения молодежи

плодиться и жениться ( или нет)

как ты сам решишь

в Стоун Коттедже в Сассексе у вересковой пустоши

(или где там и у святого куста

кто не ест ветчину на обед, потому что

простолюдины едят ветчину на обед

несмотря на отличное качество и удовольствие есть её горячей

что ж это время ушло навсегда

   и дорожный плед с петельками из кожи енота

и то что слышал почти всего Вордсворта

         для очистки совести но он

предпочитал Эннемозора о Ведьмах

дойдем ли мы до конца Даути

             Рассвет над Британией?

                                            возможно нет

        Судебные повестки отменены, сэр

(будучи чуждыми в запретной зоне)

облака поднимают свои горы

                пред более древними холмами

Жирная луна встает кособоко над горой

Глаза, в этот раз мой мир,

Но пройди и взгляни через мои

Между моих век

      море, небо, и водоем

сменяя друг друга

      водоем, небо, море,

утренняя луна на заре

как осколок лучшей греческой монеты

und

Mir sagen

Die Damen

Du bist Greis,

      Анакреон

И эта Мадонна novecentо

мг/ быть Мадонной quattrocento

Я узнал об этом в Тироле

                    и как совершенство,

где расписывают фасады фигурами

и внутренние дворики восходят в прошлое утраиваясь

«Das heis Walterplatz»

слышано в Бользене (Больцано)

а во времена моей матери было респектабельно,

было по-светски, ясное дело,

                   сидеть на галерее Сената

или даже в этом Конгрессе

чтоб слышать фейерверки сенаторов

(и возможно конгрессменов)

и довольно убогое зрелище если судить по тому что я видел

но если бы сенатор Эдвардс мг/говорить

и заставил запомнить свои тропы на 40 лет, на 60 лет?

короче / упадок

не пошел на пользу ни

Сенату ни «обществу»

                   ни народу

Штаты прошли через чертову надменную эпоху

Вниз, Дерри-вниз /

            О дайте старику покой.


Примечания здесь:

http://www.litda.ru/images/2019-7/LDA-2019-7_40-166_Probstein.pdf

Tags: Паунд Эзра, переводы
Subscribe

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею I. XII

    Восславим Дух, связать он может нас; в метафорах суть наше бытование. В реальном дне, храня молчание, Неспешно пролетает час. Не понимая…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею XI

    Взгляни на небо. Разве не «Наездник», созвездие, оставив след с высот, земная гордость? И второй там есть ли - его и гонит, и…

  • Р. М. Рильке Дуинская элегия II

    Каждый ангел ужасен. И все ж, горе мне, увы, пою вас, смертоносные птицы души, познав вас. Где вы дни Тобия, когда самый лучистый из вас стоял на…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments