alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Category:

У. Оден Час Третий (из Horae Canonicae)

Пожав лапы своему псу,
(Чей лай поведает миру, что он всегда добр)
Палач чрез пустошь стремглав бежит.
Еще не ведает он, кто поможет ему
Свершить Правосудия высший труд.
В спальню жены закрывая дверь
(Опять у нее головная боль),
Судья вздыхает, по ступеням ступив -
Еще не зная какой вынесет он приговор,
По какому закону, управляющему движением светил,
И поэт берет передышку
В саду, пред тем как начать эклогу,
Не зная, чью Истину поведает он.

Духов каминов и кладовых, и всех божков
Профессиональных мистерий, Громовержцев,
Кто может уничтожить город,
Сейчас беспокоить нельзя, а для нас всех,
Для каждого есть тайный культ, каждый из нас
Молится образу образа самого себя –
«Даждь пережить день без забот
Без нагоняя от высших сил,
Не потеряв уменья шутить,
Или при девушках не казаться ослом.
Даждь то, что хоть как разволнует нас,
Даждь мне найти монетку орлом вверх,
Даждь  услыхать не бородатый анекдот».

В час этот все мы окажемся каждым:
И только у нашей жертвы желаний нет,
Кто знает уже (что именно
Мы никогда не простим. Если он знает ответ,
То зачем здесь мы, почему здесь такой же прах?)
Все это, что наши молитвы слышны,
И что никто из нас не оступится на пути,
Что все механизмы мира будут работать
Без рывков, что днесь хоть раз
Не будет ссор на горе Олимп,
Не будет хтонических дрязг тревоги,
И только одно остается чудо, когда наступает закат –
Великая Пятница нас всех ждет.  

Оригинал:

https://allpoetry.com/Horae-Canonicae:-Terce
Tags: Оден, переводы
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments