alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Category:

Ч. Милош Забудь

Забудь о страданиях,
Которые сам выпросил.
Забудь о страданиях,
У тебя выпрошенных.
Воды текут и текут,
Весны вскипят и умрут.
Идешь по земле, которую не помнишь.

Иногда доносится песня,
Что это значит, и кто поет там?
Солнце – дитя всходит в свете,
И рождаются снова дети.
И уже ведут тебя под руки внуки.

Рек названия только тебе и осталось.
Как же долго умеют длиться реки!
У несжатых твоих пашен,
В отличие от башен.

Оригинал:

https://www.milosz.pl/przeczytaj/poezja/7/zapomnij
Tags: Милош, переводы, польская поэзия
Subscribe

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею I. XVI

    Зачем, ты, друг мой, одинок подчас… Намеками, словами создаем мы, и исподволь, наш мир знакомый, возможно слабую, опаснейшую часть.…

  • Р. М . Рильке Дуинская элегия III

    Один поет возлюбленную. Другой, увы, этот бог крови с потаенной виной. Кого узнаешь и издалека, этот юный любовник, что он творит, знает только…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею I. XV

    Стойте… ведь вкусно… скорее в полет. …Музыки чуть, ее переливы – девушки, теплые, вы молчаливы, станцуйте же вкус, как познанный плод! Станцуйте же…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments