alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Category:

М. Павликовска – Ясножевска Тетки

Тетки были невзрачны, на фей непохожи.
Но дельными, кислыми, бумазейными женами.
Ни волос золотых не имели, ни тонких ножек,
Ни глаз зловещих с ресницами удивлёнными.

Относились серьезно к детям, цветам и фруктам,
Мужей держали накоротке, духи не любили,
Засыпали в лунной ночи сном уютным,
Полные деятельности куриной и просяной силы.

Лишь тетя Йола, хрома и пахуча привычно,
Напоминала куклу из Парижа, и фею.
Ходила в тюле от солнца и в перьях птичьих.
Она поднимала вуаль, и мы целовались с нею…

Но унесли ее ветры в унылые дали
Средь молний весенних и шума там, с ними рядом…
Тетки глупые плакали – но ничего не знали,
Каков он бывает, вкус любви – с крысиным ядом.

Оригинал:

https://poezja.org/wz/Pawlikowska-Jasnorzewska_Maria/5849/Ciotki
Tags: Павликовска, переводы, польская поэзия
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments