alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Categories:

Вальжина Морт Белоруска I

даже наши мамы не понимали как мы рождались
как раздвигали их ноги и выползали в мир
точно так же как выползают из руин после бомбежки
мы не могли сказать кто из нас мальчик кто девочка
мы пожирали землю, думая что это хлеб
нашего будущего
гимнастка на проволоке горизонта
балансировала на
высоте звука
сука

мы ведь росли в стране где
сначала на двери мел оставлял знаки
и во мраке появлялась колесница
и никто больше вас не видел
но на облучке не было ни
воинов ни
странницы с косой
это любовь так любила нас посещать
и похищать скрыто

в абсолютной свободе только в публичных туалетах
для краткого разнообразия никому не было до нас дела
мы сражались с летней жарой и зимним снегом
мы открывали что мы всего лишь наша речь
и когда наши языки вырвали мы начали говорить взглядами
и когда нам выкалывали глаза мы говорили жестам
и когда нам отрубали руки мы общались посредством пальцев ног
когда нам стреляли в ноги мы кивали головами – да
и крутили головами – нет, когда они отгрызали нам головы
мы ползли обратно в чрева наших спящих матерей
как в бомбоубежище
родиться снова.

и там на горизонте гимнастка грядущего
прыгала чрез огненный обруч
солнца

Оригинал:

https://poets.org/poem/belarusian-i
Tags: Морт, переводы
Subscribe

  • Ф. Лорка Романс призванного на суд

    Пара Эмилио Аладрену Бессонно мое одиночество! Глаза ничтожны на теле а у лошадки огромны, не смыкаются и ночами и даже туда не смотрят, где сон…

  • Из И. Викхиркевич

    Иммунизированные Проходит чрез сердце стадо слов топочут и топочут стараюсь выдавить слезу а они тонут в безразличии Краткая история стыда в…

  • В. Шимборска ФОТОГРАФИЯ 11 СЕНТЯБРЯ

    Спрыгнули с горящего здания - один, два, еще несколько выше, ниже. Фотография задержала их при жизни, и теперь прячет над землей к земле каждый еще в…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments