alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Categories:

Вальжина Морт Новый год в Вишневке

 
                         (колыбельная)
Снег блестит и смягчает
забой кабанчика.
Мама отказывается от
рюмки, мама
не отказывается от рюмки.
На стене – коврик с пионами,
их багровые глотки
      всасывают меня в сон.
Малышку,
        меня укладывали спать.
                                 Тосты
у стены -
             мои колыбельные
Мама говорит нет-нет-нет
протянутым рюмкам.
Моя кровать пахнет валенками.
Молча, не отрывая от меня глаз,
кот
лижет свою серую лапку, словно точит нож.
Мама орет, прося еще рюмашку.
Мамины груди так велики, что не помещаются
в забитые автобусы.
Я не уверена
    что из меня получится настоящий человек.
Но уверена, что сегодня
в Вишневке
кабанчик забит, мама шепчет да
да да да
прося рюмашку,
я исчезаю в глотках пионов,
пионы пахнут валенками,
                           кровью кабанчика
на снегу.
*
Стрелки часов оставляют странные следы лыж.

Оригинал:

https://poets.org/poem/new-year-vishnyowka
Tags: Морт, переводы
Subscribe

  • Х. Р. Хименес Звучащее одиночество

    Пауки древних мелодий, как они дрожали восхитительно на цветах, вянущих годами… стёкла, пронзенные луной, во сне мечтали о венках дрожащих с бледными…

  • Ф. Лорка Романс призванного на суд

    Пара Эмилио Аладрену Бессонно мое одиночество! Глаза ничтожны на теле а у лошадки огромны, не смыкаются и ночами и даже туда не смотрят, где сон…

  • Из И. Викхиркевич

    Иммунизированные Проходит чрез сердце стадо слов топочут и топочут стараюсь выдавить слезу а они тонут в безразличии Краткая история стыда в…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments