alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Category:

З. Херберт Субстанция

Ни в головах которые гасит острая тень штандартов
ни в отверстых грудях что разбросаны на поле
ни в руках яблоко вздымающих и скипетр хладный 
ни в колоколах сердца
ни у подножия собора
ни у всего вообще
в котором катятся повозки по дурно замощённому предместью
бежа пожара и с борщом в бутылке
кто возвращается к руинам чтоб звать умерших
и чтоб найти трубу железного камина
голодные, но любящие жизнь
избитые но любящие жизнь
которую цветком не назовешь
но только телом
животворной плазмой
две ладони прикрыть голову
две ноги убежать прытко
умение разжиться пищей
умение дыхания
умение продлевать жизнь в тюремных стенах
умирая
те которые любят прекрасные слова больше сальных запахов
но их немного на счастье 
нации длятся
и возвращаются с полными мешками из эвакуации
воздвигают триумфальные арки
для красивых усопших

Оригинал:

https://bliskopolski.pl/poezja/zbigniew-herbert/hermes-pies-i-gwiazda/substancja/
Tags: Херберт, переводы, польская поэзия
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments