alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

У. Б. Йейтс Я прошу любимую оставаться в покое

Я слышу Коней Полумрака, их гривы трясутся не зря,
Копытами бьют тревожно, белеет мерцающий зрак.
Север над ними вздымает ползучий и липкий мрак,
Восток потаенно - радость, пока не взойдет заря.

Запад в росе бледной плачет, и вздохи гоня прочь,
Юг проливает розы темно - красным огнем неспроста:
Тщеславие Сна и Надежды, Мечты и Желаний тщета,
Бедствия Кони скачут в глине густой в эту ночь -

Сомкни же, любимая, очи. И сердце пусть бьется в груди
Над сердцем моим, и пряди тоже склони надо мной,
Мгновенья любви погружая в глубокий ночной покой,
Скрывая их буйные гривы и тревогу копыт позади.


Оригинал:

https://www.lieder.net/lieder/get_text.html?TextId=29569
Tags: Йейтс, переводы
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • В. Шимборска ФОТОГРАФИЯ 11 СЕНТЯБРЯ

    Спрыгнули с горящего здания - один, два, еще несколько выше, ниже. Фотография задержала их при жизни, и теперь прячет над землей к земле каждый еще в…

  • В. Шимборска Террорист, он наблюдает.

    Бомба взорвется баре в тринадцать двадцать. Сейчас у нас только тринадцать шестнадцать. Кто-нибудь может еще войти. Кто-нибудь выйти.…

  • З. Херберт Молитвенник

    I Господи, благодарю Тебя, творя, за весь этот хлам жизни, в котором я со времен незапамятных тонул без спасения сосредоточенный на…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments