alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Categories:

З. Херберт Молитва свободного человека

Иди куда шли те к их темным пределам
за золотым руном низости последней награде

Иди не сгибая спины средь тех кто на коленях
Средь поникших и озабоченных только прахом

ты выжил не для того чтобы выжить
у тебя мало времени чтоб дать показания

будь смелым там, где разум бессилен или смелым
в последней расплате только это зачтётся

а Гнев твой беспомощный пусть будет как море
всякий раз когда слышишь голос униженных и избитых

пусть не покинет тебя сестра твоя Насмешка
ради доносчиков палачей трусливых - они победят

пойдут на твои похороны и с облегчением груды отбросят
а короед твое житие приглаженное напишет

и не прощай что истинно в твоей власти
прости во имя тех кого предали на рассвете

но остерегайся гордости непотребной
смотрите на свое шутовское лицо в зерцалах

повторяю: я был призван – не самое лучшее что случилось
берегись сухости сердца возлюби утренний источник

птицу с именем неизвестным дуб зимний
свет на стене величия неба

они не взыщут твоего теплого дыхания
здесь они чтоб сказать: никто тебя не утешит

гляди - когда свет на горах подает знак – встань и иди
пока кровь не обратится в груди твоей звездой темной

повторяй старые заклятия, человеческие сказки и легенды
ибо так добудешь добро ты которое не добудешь

повторяй слова великие повторяй упорно
как те что шли по пустыне и в песке погибали

и наградят тебя тем что окажется под рукою
смехом холодным убийством в яме для мусора

Иди ибо только так будешь принят в круг зимних сказок
в круг твоих предков: Роланда, Гильгамеша, Гектора,

Защитников царства без пределов  и города пепла
Будь верен Иди

Оригинал:

https://poezja.org/wz/Herbert_Zbigniew/3085/Modlitwa_ludzi_wolnych
Tags: Херберт, переводы, польская поэзия
Subscribe

  • Р. М. Рильке Дуинская элегия 10

    Когда-нибудь, на исходе ужасающего сознания ликуя и славя, я воспою благосклонных ко мне ангелов. Этими чисто бьющими молоточками сердца, и…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею 2.25

    Вот же! Услышь, восхитись же трудами первых серпов - человеческий ритм в молчании скованной, слабой годами почвы весенней. Ведь предстоит…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею 2.24

    О эта страсть из ослабевшей глины, нова всегда! Но и в начале, с нею тогда не совладал ни один. Все ж у счастливых заливов возводили мы города и…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments