alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Р. Лоуэлл Бэрримен 2

Твой Север-Восток и моя Новая Англия – сено и лед,
в Англии зима зелена не по сезону,
здесь ночь уже в четыре. КОГДА ТЫ ПОЯВИШСЬЯ,
ДЖОН? Твой образ сияет в моих мыслях,
Сеть слишком грандиозно сплетённая, чтоб поймать рыбешку.
Кустобородые викторианцы со сна выглядели, как ты…
на прошлое Рождество в Челси, где умер Дилан Томас –
непрерываемый, высок без надежды,
в пёстрой ткани и сильно смятой.
«Я думал за обедом, что никогда тебя не увижу опять.»
Год отчаянного не питья, три или четыре книги…
Студент по сути, некогда острощек, как Джойс,
сжимая зад в командной гонке, кровоточа им -
Самоубийство, неотъемлемое право человека.
Tags: Лоуэлл, переводы
Subscribe

  • Ф. Лорка Романс призванного на суд

    Пара Эмилио Аладрену Бессонно мое одиночество! Глаза ничтожны на теле а у лошадки огромны, не смыкаются и ночами и даже туда не смотрят, где сон…

  • Из И. Викхиркевич

    Иммунизированные Проходит чрез сердце стадо слов топочут и топочут стараюсь выдавить слезу а они тонут в безразличии Краткая история стыда в…

  • В. Шимборска ФОТОГРАФИЯ 11 СЕНТЯБРЯ

    Спрыгнули с горящего здания - один, два, еще несколько выше, ниже. Фотография задержала их при жизни, и теперь прячет над землей к земле каждый еще в…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments