alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Categories:

М. Шимель О старике тоскующем

Сидя под синагогой старой, сгорбленный и вшами покрытый
На тихое небо, выкрашенное солнцем, глядит он.

Мухи жужжат на стекле, каштаны кричат в тоске терпеливой
Яма вблизи и пахнет она, как пирог, корицей толченной и рыбой.

Не поскупился Господь на хлеб, тоску ниспослал, как милость,
И очи его промокли, и старое сердце забилось.

- Похоже, сентиментальность прячет даже обычный камень -
Звезды, как в Книге Царей, поднимаются над куполами.

Но крест средь куполов не видят очи во дреме безбрежной,
И не слышат уши колоколов из церкви Марии Снежной -

Живет и поет Царь Давид, и серебром сияют его доспехи поныне,
И в люльке лунной пальмы колышутся, как на картине.

Кивает Старик головой и слезы текут неумолимо
Ибо тоскует он по вечерам, согретым золотом Иерусалима.
Tags: Шимель, переводы, польская поэзия
Subscribe

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею I. XVI

    Зачем, ты, друг мой, одинок подчас… Намеками, словами создаем мы, и исподволь, наш мир знакомый, возможно слабую, опаснейшую часть.…

  • Р. М . Рильке Дуинская элегия III

    Один поет возлюбленную. Другой, увы, этот бог крови с потаенной виной. Кого узнаешь и издалека, этот юный любовник, что он творит, знает только…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею I. XV

    Стойте… ведь вкусно… скорее в полет. …Музыки чуть, ее переливы – девушки, теплые, вы молчаливы, станцуйте же вкус, как познанный плод! Станцуйте же…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments