alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Э. Паунд Канто LXXX

«Не совершал я уголовных преступлений,

                           так, малость оступился»

Так г-н А. Литтл или может г-н Нельсон или Вашингтон

Обсуждали капризы нашего возрождающегося θέμις

Amo ergo sum, и именно в таком соотношении

                 И смерть Марго соотнесут с концом эры

и милый Вальтер сидел средь трофеев Финляндии

полно полярной белизны

            но газ отключили.

Дебюсси предпочитал его игру

       Это тоже была эра (г-н У. Руммель)

эра круассанов,

потом эра pains au lait

и промах эвкалиптовый  пропал

    «Come pan, niñо!»

это тоже была эра, а испанский хлеб

              пекли из зерна в эту эру

              senesco

                                 sed amo1

Мадри’, Севилья, Кордова,

зерна в хлебе были везде в эту эру

    senesco sed amo

Жерве должно быть разбавлял молоком свой сыр

(и отложенную смертельную усталость действий)

и  Las Meniñas висели на стене сами по себе,

и Филипп на коне и без коня и карлики

                  и Дон Жуан австрийский

Бреда, Богородица, Los Borrachos

          В Прадо ли они все сейчас?

у Las Hilanderas?

Продают ли ещё старую медь на “Las Americas

             под ветром нагретым над болотами

                или под смертельным холодом с гор?

или при Симонсе, помнящим Верлена в Табарине

           или Энника или Флобера

Все кроме смерти сказал Тургенев (Тирсей)

      поправимо

ἀγλαõς ἀλάου πόρνη Περσεφόνεια    

       Он все еще в своем уме

Но потерять веру в возможном предательстве

Возвести стену кости слоновой

или устоять, как коралловый риф

когда рыба-пилот близ нее

                               (застрелят ли они Xy)

или пасти кита            за то что преследовал северную лигу

за требования Скандинавского Северного союза

    безжалостно

                       это с небес

             выкидыш

             и тявканье

когда небо влажно как океан

текучее аспидовым сланцем

Петэн защищал Верден пока Блюм

               защищал биде

красные и белые полосы

    рельефней на сланце

чем на любом другом расстоянии

голубое поле плавится при облачности

Объединиться и потом прекратить это и есть

           закон дискурса

Пойти до конца и прийти к концу

simplex munditiis, как волосы Цирцеи,

возможно без munditiis

как разница между титульным листом у старины Легге

и элегантной вышивкой.

                Я думал, на что похожа каллиграфия Цзу Цзе

говорят, она могла увлечь птиц с деревьев

что воистину дело имперское; но во дворце

устраивала ад

             как говорят другие: темный лес

                                                выкидыш и тявканье

                                                что и есть небесное

«И я буду проклят» сказал Конфуций:

Эта порочная связь южной Нэнси   

    и что до капризов друга нашего

                                    г-на Хартмана,

Садакичи чуть повыше его,

буде столь же постижимы, обогатили бы

           жизнь Манхэттена 

           или любого города или всей метрополии

тексты его ранних трудов вероятно потеряны

с потерей ночных гуляк газет

  и наше знание Хови,

                     Стикни, Лоринга

этого затерянного легиона или как сказал Сантаяна:

Они просто умерли     Они умерли потому что

       просто не выдержали этого

и Карман «похож на засохшую ягоду»

              20 лет спустя

Уитмену нравились устрицы

по крайней мере я думаю, что это были устрицы

          и облака образовали псевдо - Везувий

                                    с этой стороны Тянь - Шаня

Ненни, Ненни, кто наследует тебе?

К этой белизне, сказал Цзен

             «Что добавить к этой белизне?”

что до старины бедняги Бенито

                          у одного была булавка

у другого веревка, у третьего пуговица

и все они гораздо ниже него

полу-испеченные и новички

     или просто мерзавцы

Продать свою страну за полмиллиона

                 надеясь выманить больше из народа

купить это место у консьержа

  у которого нет на то права

но с другой стороны эмфаза

  oшибка или избыток

                                       эмфаз

проблема возникающая после любой революции в том что делать

с вами убийцы

как старина Биллиум обнаружил в Ойрланде

          в Сенате, Дасдохни! или перед тем

          убийцы твои они идут по moi снам

           О женщина как лебедь сложена,

Убийцы твои идут по moi снам

Почемуи  он (Падраик Колум)

  Не продолжал писать стихи такого вольтажа

«Когда ты приберёшь к рукам одну из их банкнот

(т.е. банкноту Ольстера) сожги ее»

       сказал один из сенаторов

       замыслив нападение на Ольстер

Так он сказал в Ойралндском Сенате

     показав отточенную хватку …

                 вероятного ничего,

Если человек не сидит временами в сенате

         то как он может пронзить мрачный разум

                                                                                сенатора?

         и там они заполучили своего Палио

Torre! Torre! Civetta!

         и верю что они не разрушали

старый театр

                          реставрациями и поздним возрождением giribizzi,

                                    dove è Barilli?

эти calvario «мы не сойдём с нее», – ск /prete

на будь она проклята твердой скамье ожидая лошадей

    и парад и carrocchio и флаги в воздухе

и трепыхание флагов contrade

« еще часа четыре»

“non è una hontrada è una homplesso”,

объяснял эксперт профану

отв/ останки гильдий или arti

где говорят: hamomila de hampo

      и Osservanza разрушена

      и лучшее из de la Robbia порушили начисто

     и рядом с чем? С Ли Сао

и фасадом Tempio, в Римини

Не надо ням двадцати лет

         штоб  уталить Мутолини

и началась экономическая война 

                                                               35 via Balbo

(Наполеон etc.) С Ватерлоо

Ничего etc.         Бегите Герцога, вперед за золотом!

деяние несколько спорадическое

              «Да не будут дома

                           но только за границей, прирастать

etc.кредиторы» ох…кредиторы

и похоронен на Красной площади в Моске

вместе с Энди Джексоном, Наполеоном и другими

согласно иным авторам, частичное воскресение

  трупов

в день поминовения в Каире

  или, может, во всём Египте

  во плоти, не атом за атомом

но саддукеи вряд ли верят

версии г-на Элиота

по поводу воскрешения Каира,

Беддоуз, полагаю, опускает это

               Кость luz, думаю, и был его взлет.

Интересно, не правда ли, что г-н Элиот

Не уделил больше времени г-ну Беддоузу

    (Т.Л.) принцу гробовщиков

там, где никто не говорил на его языке

столетия копились

чтоб собрать побольше водорослей

                                          (и жемчуга)

или аромат эвкалиптов или обломков в море

   кошаче-лицых, croce di Malta, figura del sol

    каждому дереву собственный рот и запах

«Жар            жир               рот                 кот»

или слова подобной  силы

  чтоб быть признанным у бога проклятых

                или проклятого человеком ученика

Крадущаяся ночная кошечка оставь в покое мои принципы

  там нет кошачий еды

       были бы у тебя чувства

ты пришла к обеду

       когда мяса в избытке

ты ведь не съешь ни манускрипт, ни Конфуция

    ни даже еврейские писания

    а ну прочь из этой банки с ветчиной

    договор W, 11 ox   oxoх

ныне пользуют как гардероб

             тчн 53 паундов брутто

кошаче-лицый эвкалиптовый джентльмен

          там где ты не дотянешься   

     Песня: котята на клавишах

                 радио паровик Каллиопа

следом за Боевым Гимном Республики

там где сортир на колесах уже не смердит

                                 и нос отдыхает

« маi –ленькии глаза огли»

                             Да нет же, они смогли

видали многого такого

много такого можно повидать

довольно надежного и неуничтожимого

                                  и гимн…

да хоть по сравнению с проклятым богом мурлыканием  

     подвигает меня на temporis acti

                                  ΟΥ ΤΙΣ

                                  ἄχρονος

ныне уже нет времени

                                  οὔ τις

                                 ἄχρονος

вода сочится в бутылку под пробкой 

             Пока, наконец, луна не взойдёт, как голубая открытка

с видом Бингена на Рейне

                    кругла, как бочка Перкео

потом ослепительная Эос глядела луне в лицо

(Упаковка пистолетов Джонса с оливковой веткой)

         человек и пес

                        на юго-востоке горизонта

   и мы замечаем что пес предшествует человеку в странах Запада

как конечно в странах Запада если парень в      chan3

направляется направо

«Зачем война?   – сп/ сержант-контрабандист  –

  « слишком много людей! когда их куча,

                поневоле нескольких кокнешь».

«Когда б не Гуань Чжун, – ск/ Конфуций, –

         Мы бы до сих пор устёгивали пальта справа налево».

уровень политического образования в нашей

великой армии

     ещё, вероятно, не высок  ma

così discesi per l’aer malignо

                   on doit le temps ainsi prendre qu’il vient

или надобно написать диалог потому что

                           не с кем же говорить

чтобы вывести овцу на пастбище

тебя м.ч. накормить

милый читатель тебя                 до самой сути дискурса

    чтоб разделить животных

   

Так что покидая Америку я взял с собой 80 долларов

   и Англию письмо Томаса Харди

   и Италию соцветие эвкалипта

   со salitа что спускается с Рапалло

                       (если я сам иду)

«S. Bartolomeo mi vidi col pargoletto,

Chiodato a terra colle braccie aperte

in forma di croce gemisti.

disse: lo son' la luna».

Coi piedi sulla falce d'argento

mi parve di pietosa sembianza

Дюма младший плачет потому что у младшего Дюма

есть слезы

Семена Смерти за год передвигаются

                                                                  semina motuum

             падая обратно в лохань моря

             зад луны уже изжеван

semina motuum

        «Мы не обманываем»

            сказала лунная нимфа      immacolata

                  Верни мне плащ hagoromo

                  были бы у меня облака небесные

                           как наутилусы летящие на берегу

                  в их холокосте

                                                как вистерия плывущая к берегу


Tags: Паунд Эзра, переводы
Subscribe

  • Ф. Лорка Романс призванного на суд

    Пара Эмилио Аладрену Бессонно мое одиночество! Глаза ничтожны на теле а у лошадки огромны, не смыкаются и ночами и даже туда не смотрят, где сон…

  • Из И. Викхиркевич

    Иммунизированные Проходит чрез сердце стадо слов топочут и топочут стараюсь выдавить слезу а они тонут в безразличии Краткая история стыда в…

  • В. Шимборска ФОТОГРАФИЯ 11 СЕНТЯБРЯ

    Спрыгнули с горящего здания - один, два, еще несколько выше, ниже. Фотография задержала их при жизни, и теперь прячет над землей к земле каждый еще в…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments