alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Categories:

Элизабет Бишоп 2 Кастин, Мэйн

Заплатанные джинсы и софтбол – Кастин Коммон с того
глядится словно обложка Американбоя.
Моя двенадцатифутовая изгородь из кедров отвергает смертного.
СЕВЕР И ЮГ, от Ярмута до Рио, только Атлантика –
ты никогда не нашла другого места для жизни,
привязанная гигантской памятью к одной тебе известной долготе. 
Британские Георги определяют твой гороскоп -
долгожитель сумасшедший Георг Третий в шляпе с бубенцами,
король Новой Скотии, больше нигде –
белобородый, глухой и слепой, поющий Церкви Англии
гимны, аккомпанируя себе на клавесине.
“Я хотела бы быть лошадью”, - говоришь ты, - или сициалинкой,
сидящей в собственном баре в Гринвич -Вилледже,
угощая напитками и никогда из него не выходить».


*
"Север и Юг" - название первой книги Е. Бишоп
Tags: Лоуэлл, переводы
Subscribe

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею 2. 22

    О, несмотря на судьбу: великолепие изобилия бдением нашего бытия в парках бьет чрез край стократ - или как у людей из камня рядом с завершением под…

  • Р.М. Рильке Сонет к Орфею 2.21

    Пой, мое сердце, сады, которых не знаешь; будто бы ваза с теми садами стоит, ясная, словно сама вода. Воды и розы из Исфахана или Шираза - пой…

  • Р. М. Рильке Дуинская элегия IX

    Ну почему, когда доходит дело до нашего бытия, тогда лавр, который чуть темнее, чем остальное зеленое, чуть волнистый на каждой стороне листа (как…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments