alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Category:

Ш. Хини Викторианская гитара

Выгравировано –“ Принадлежала Луизе Катерине Кo до ее замужества с Джоном Чарльзом Смитом, март 1852”

Я ожидал что надпись содержит
Дату подарка, вроде крещенья–
А эта вроде таблички на гробе.

Луиза Катерина Смит- произнести невмочь
Больше чем в девичьей фамилии
Он отказал ей в эту первую ночь.

Он точно не знал твоего касания,
Как эта гитара – ибо ясно,
Джон Чарлз не выносил касания струн –

То, что, конечно, и есть леди:
Звукосниматель, подобный девице в доме,
Гриф шеи удобен любой руке.

Как за женой, ты за этой следил?
Ты знаешь того, кто с этой сейчас,
И всю свою жизнь ей посвятил?


Оригинал:

http://winspoetry.blogspot.com/2009/08/victorian-guitar-by-seamus-heaney.html
Tags: Хини, переводы
Subscribe

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею 2.24

    О эта страсть из ослабевшей глины, нова всегда! Но и в начале, с нею тогда не совладал ни один. Все ж у счастливых заливов возводили мы города и…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею 2. 23

    Позови меня в час еще предстоящий, не наш, и не пускают упорно куда: это как взгляд на лице пса, молящий, но пес, тот, колеблясь, уходит всегда,…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею 2. 22

    О, несмотря на судьбу: великолепие изобилия бдением нашего бытия в парках бьет чрез край стократ - или как у людей из камня рядом с завершением под…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments