alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Category:

Адам Загаевский Добрая и злая власть

Добрая власть, Buongoverno,
и добрый суд - видим,
Как расцветает Сиена
под праведной властью
Всюду царит покой, очевидный:
Все селяне трудятся спокойно,
Виноград лопается от гордости
и свадьба танцует на улице.

А злая власть начинает с того
Что улучшает справедливость
С прекрасным именем Юстиция
Лжет, сеет Раздор,
любуется Жестокосердием
и Обманом; наконец нанимает убийц
Город опустошён, поля перестают
Давать зерно, дома полыхают
Однако проходит семьдесят лет, и глянь

(сравнив эти две фрески)
Зло поблекло, едва различимо
когда Добро бросается в глаза
яркими красками
Просто подожди
семьдесят лет

Упомянутые фрески:

https://niezlasztuka.net/o-sztuce/ambrogio-lorenzetti-alegoria-dobrych-i-zlych-rzadow/
Tags: загаевский, переводы, польская поэзия
Subscribe

  • Новые приключения Шурика или Об Искусстве Рисования

    Рисовать Шурик не умел. Не говоря уже о монументальных достижениях Сикейроса или Церетели. Однако оказалось, что возможности прирожденного художника…

  • Попытка прозы. Труба

    В пионеры Шурика приняли одним из первых в классе, не потому что он был круглым отличником, а потому что в его взоре уже тогда горело…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею 2. 23

    Позови меня в час еще предстоящий, не наш, и не пускают упорно куда: это как взгляд на лице пса, молящий, но пес, тот, колеблясь, уходит всегда,…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments