alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Category:

Адам Загаевский Добрая и злая власть

Добрая власть, Buongoverno,
и добрый суд - видим,
Как расцветает Сиена
под праведной властью
Всюду царит покой, очевидный:
Все селяне трудятся спокойно,
Виноград лопается от гордости
и свадьба танцует на улице.

А злая власть начинает с того
Что улучшает справедливость
С прекрасным именем Юстиция
Лжет, сеет Раздор,
любуется Жестокосердием
и Обманом; наконец нанимает убийц
Город опустошён, поля перестают
Давать зерно, дома полыхают
Однако проходит семьдесят лет, и глянь

(сравнив эти две фрески)
Зло поблекло, едва различимо
когда Добро бросается в глаза
яркими красками
Просто подожди
семьдесят лет

Упомянутые фрески:

https://niezlasztuka.net/o-sztuce/ambrogio-lorenzetti-alegoria-dobrych-i-zlych-rzadow/
Tags: загаевский, переводы, польская поэзия
Subscribe

  • Из И. Викхиркевич

    Иммунизированные Проходит чрез сердце стадо слов топочут и топочут стараюсь выдавить слезу а они тонут в безразличии Краткая история стыда в…

  • В. Шимборска ФОТОГРАФИЯ 11 СЕНТЯБРЯ

    Спрыгнули с горящего здания - один, два, еще несколько выше, ниже. Фотография задержала их при жизни, и теперь прячет над землей к земле каждый еще в…

  • В. Шимборска Террорист, он наблюдает.

    Бомба взорвется баре в тринадцать двадцать. Сейчас у нас только тринадцать шестнадцать. Кто-нибудь может еще войти. Кто-нибудь выйти.…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments