alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Categories:

В. Шимборска Число Пи

На диво уместно число Пи
три запятая один четыре один.
А последующие цифры только начало,
пять девять два потому что нигде не кончаются.
Не позволяют себя связать шесть пять три пять зрением
восемь девять счислением
семь девять воображением
и даже три два три восемь шуткой или сравнением.
четыре шесть к чему угодно
два шесть четыре три в мире.
Самая длинная на земле змея сколько там метров
похожие только позднее возникли в сказках.
Парад цифр из которых состоит пи
не оканчивается на краю страницы и
бежит по столу, и дальше по воздуху,
по стене, листу, гнезду птицы, туче, прямо в небо,
по всей небесной раздутости и бездонности.
О какой короткий как у мыши хвост кометы!
Как хрупок луч звездный, кривясь в другом космосе!
А эти два три пятнадцать триста девятнадцать
мой номер телефона твой размер рубашки
год тысяча девятисот семьдесят третий шестой этаж
число жителей шестьдесят пять грошей
охват бедер два пальца шарада и шифр,
в котором соловей мой, лететь ему, петь*
и, прошу, оставайся спокойным
и земля, и небо не вечны
но не число пи, с ним ничего не случится
оно еще свои добрые еще пять
не просто какое-то восемь,
вполне добротное семь,
принуждая, ах, принуждая гнусную вечность
длиться.

*Строчка из стихотворения А. Мицкевича
https://literat.ug.edu.pl/amwiersz/0084.htm


Оригинал:
http://www.matematyka.wroc.pl/book/wis%C5%82awa-szymborska%2C-%2526quot%3Bliczba-pi%2526quot%3B
Tags: Шимборска, переводы, польская поэзия
Subscribe

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею 2. 22

    О, несмотря на судьбу: великолепие изобилия бдением нашего бытия в парках бьет чрез край стократ - или как у людей из камня рядом с завершением под…

  • Р.М. Рильке Сонет к Орфею 2.21

    Пой, мое сердце, сады, которых не знаешь; будто бы ваза с теми садами стоит, ясная, словно сама вода. Воды и розы из Исфахана или Шираза - пой…

  • Р. М. Рильке Дуинская элегия IX

    Ну почему, когда доходит дело до нашего бытия, тогда лавр, который чуть темнее, чем остальное зеленое, чуть волнистый на каждой стороне листа (как…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments