alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Category:

Хаим Плуцик Пока великая лошадь гниет на холме

Пока великая лошадь гниет на холме
      и звезды мерцают в ребрах ее.
Пока виды лошадей уже молчат,
      гром их подков уходит в молчание.
Пока чахнет дерево под ветром времен,
      пока робинию иссушает ветер Время–
Так ты готовишь грядущее мне и любимым моим.


Был я во многих городах и видел бесчисленных лошадей,
        и скалы, деревья, насекомых и людей.
Воры, как муравьи, избегают их,
        неся их к твоему муравейнику на холме.
Так ты готовишь грядущее мне и любимым моим.

Почему паук сооружает машину из многих нитей?

Нити тянутся
        от мгновений времени ко всем атомам вселенной.
Каждый миг колесо поворачивается в твоей голове, нити натягиваются,
        и один из квинтиллиона атомов меняется.
Так ты готовишь грядущее мне и любимым моим.

Я наблюдаю уготовленные взрывы на бумаге, когда пишу,
Острия пламени в дереве стола, и на стене
(Словно поле битвы в ночи или поле, где сверкают светлячки).
Моя рука тоже искрится, словно неведомая рыба.
Пламя обозначает лица на дороге.
Оспа, жар сжигают материю на холмах.
Так ты готовишь грядущее мне и любимым моим.

Пока великая лошадь преображается на холме
Пока звезды сквозь череп мерцают во тьме.
Пока звезды не станут шелухой и светом.
Пока робинию изменяет ветер Время.
Пока ветер Время не стихает, дуя из другого жилища,
Так ты готовишь грядущее мне и любимым моим.
Tags: Хаим Плуцик, переводы
Subscribe

  • Р. М. Рильке Дуинская элегия 10

    Когда-нибудь, на исходе ужасающего сознания ликуя и славя, я воспою благосклонных ко мне ангелов. Этими чисто бьющими молоточками сердца, и…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею 2.25

    Вот же! Услышь, восхитись же трудами первых серпов - человеческий ритм в молчании скованной, слабой годами почвы весенней. Ведь предстоит…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею 2.24

    О эта страсть из ослабевшей глины, нова всегда! Но и в начале, с нею тогда не совладал ни один. Все ж у счастливых заливов возводили мы города и…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments