alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Categories:

Х. Плуцик Рождение, жизнь и смерть культурного героя.


  1. Зачатие

На алтаре травы
Где все умирает
Они свершили таинство
Мрака.

Внезапная вспышка
Темного огня
Сотворила больше

Чем рождение солнца.
Руину побольше
Чем мир разрушенный.


  1. Рождение


Попугаи молчали
Когда его мать стонала
И он впервые заплакал.

Пылающий бог
Медленно падал
С небес.

Люди дрожали там
Предвидя своего царя.

        3.  Жизнь

Он соорудил стрелу
Из камня
Твёрже чем что-нибудь.

Палящее
То, что приходит с громом
Он укротил, как пса.

Он забил клан
За рекой,
Друзей барсука.

И он издал двенадцать законов
И усыновил хлеб.

           4.  Смерть

Пар в лесу
Оказался странным туманом
Когда он один шел
К скверному пруду призраков.

У него нет могилы
С топором или чашей
Ибо боги забрали его
В свою усадьбу

Он вернется
Когда попугаи замолчат.

         5.   Воскрешение

Он вышел из моря в громовом доме -
Грех задушенной птицы у вождя в доме.

Каждый его солдат ругался и кого-то убил
За святую птицу, которую сын вождя убил.

После гнева и праведного пира
Сыны барсука для своего пира

Охотились не для жертвы в лесу
Среди печальных попугаев в лесу.

              

         6. Последствия

Эхо в устах чужаков
Статуэтка в холодном холле
Пятизвездочное невзрачное имя

Или то голод, любовь и страх
Из родовых нор черепа
Выступили как тати,

И вдруг потребовали
Новой дани и жертвоприношений.
Tags: Хаим Плуцик, переводы
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments