alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Categories:

Луиза Глюк Миф о Невинности

Одним летом она идет в поле, как всегда
помедлив у пруда, где она часто
глядит на себя, чтоб увидеть
есть ли какие изменения. Она видит
ту же самую личность. Ужасную мантию
дочерености, все еще пристающую к ней.

Солнце кажется, в воде, близко.
это мой дядя подглядывает, думает она –
все в природе так или иначе ее родственники.
Я никогда не одна, думает она,
превращая мысли в молитву,
потом появляется смерть, как в ответ на молитву.

Никто больше не понимает,
как прекрасен Гадес. Но Персефона помнит.
И то что он объял ее, прямо здесь,
под присмотром дяди, Она помнит
блики света на его голых руках.

Это последнее, что она помнит ясно.
Потом бог мрака уносит ее.

Ещё она помнит, не так ясно,
холод внутри, и с этого момента
она не смогла бы жить без него.

Девочка, исчезнувшая из пруда
никогда не вернется. Вернется женщина
ища девочку, которой была.

Она стоит у пруда, повторяя все время,
я была похищена, но это звучит
неправильно, не то, что она чувствовала.
И говорит, меня не похищали.
И говорит, я предложила себя, я хотела
бежать моего тела. Даже иногда
вожделела того. Но невежество

не может вожделеть к знанию. Невежество
вожделеет нечто воображенное, верит, что это существует.

Все разные существительные –
она перебирает по очереди.
Смерть, муж, бог, чужеземец.
Все звучит так просто, так обычно.
Наверно я была, думает она, простушкой,

Она не может помнить себя той девочкой,
но продолжает думать, что пруд запомнит
и объяснит ей смысл ее молитвы,
так что она поймет
дошла ли та или нет.

Оригинал:

https://www.poemhunter.com/poem/the-myth-of-innocence-2/
Tags: Глюк, переводы
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments