alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Categories:

Луиза Глюк Персефона - Скиталица

В первой версии Персефону
отлучают от матери
и богиня земли
карает землю – это
совпадает с тем, что мы знаем о поведении человека,

то, что смертные находят глубокое удовлетворение,
причиняя зло, в частности
невольное зло:

можно назвать это
негативным творением.

Изначальное краткое пребывание
Персефоны в аду все еще
кропотливо изучается учеными –
ее чувства девственницы:

сотрудничала ли она при изнасиловании,
или ее напоили и надругались против ее воли,
как случается часто с современными девушками.

Как хорошо известно, возвращение любимой
не возмещает
потерю любимой: Персефона

возвращается домой
заляпанная красным соком, как
персонаж у Готорна –

Я не уверена
сдержу ли слово: разве земля
«дом» для Персефоны? Разве она дома, предположительно,
на ложе бога? Не она ли
рождена скиталицей, или иначе,
экзистенциальная
реплика ее матери, менее
искалеченная идеями причинности?

Вам разрешено не любить
никого, ясное дело. Персонажи
не люди.
Они аспекты дилеммы или конфликта.

Три части: прям как у разделенной души,
Эго, суперэго, «оно». Соответственно

три уровня мира познанного
вроде схемы, отделяющей
небеса от земли, от ада.

Должно спросить себя –
а где идет снег?

Белизна беспамятства,
осквернения –

Это на земле идет снег, ледяной ветер говорит

Персефона совокупляется в аду.
Не так как все мы, она не знает
что такое зима, только что
она причина этого.

Она лежит на ложе Гадеса.
Что у нее на уме?
Ей страшно? Что-то убило
саму идею
разума?

Она знает - земля
управляется матерями,
уж это точно. Она знает
что она больше не то,
что называют девушкой. Что до
лишения свободы, она верит,

что была узницей ещё когда была дочерью.

Ужасные встречи в ожидании
займут остаток ее жизни.
Когда страсть к искуплению
становится хронической, лютой,
ты не выбираешь, как жить. Ты не живёшь;
и не разрешено умереть.

Тебя носит меж землею и смертью
и они вроде под конец
похожи. Учёные учат нас

что нет смысла в знании того, что хочешь
когда силы, тебе противоборствующие,
могут убить тебя,

Белизна забвения,
белизна безопасности –

Говорят, что
в душе человека есть трещина, угроза
замаскированная под намек –
как мы видели
в повести о Персефоне,
которую следует прочесть

как спор между матерью и любовником –
дочь всего лишь плоть.

Когда смерть рядом с ней, она никогда не видела
лугов без маргариток.
Вдруг она больше не
поет девичьих песен
о материнской
красоте и плодородии. Где
тонко, там и рвется.

Песню земли,
песню мифического видения вечной жизни –

Моя душа
разбита вдребезги
от усилий принадлежать земле –

Что сделаешь ты,
когда придет черед тебе в поле с богом?


Оригинал:

https://poets.org/poem/persephone-wanderer
Tags: Глюк, переводы
Subscribe

  • Ф. Лорка Романс призванного на суд

    Пара Эмилио Аладрену Бессонно мое одиночество! Глаза ничтожны на теле а у лошадки огромны, не смыкаются и ночами и даже туда не смотрят, где сон…

  • Из И. Викхиркевич

    Иммунизированные Проходит чрез сердце стадо слов топочут и топочут стараюсь выдавить слезу а они тонут в безразличии Краткая история стыда в…

  • В. Шимборска ФОТОГРАФИЯ 11 СЕНТЯБРЯ

    Спрыгнули с горящего здания - один, два, еще несколько выше, ниже. Фотография задержала их при жизни, и теперь прячет над землей к земле каждый еще в…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments