alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Categories:

У. Блейк Из Песней Невинности

Дитя заблудшее

Отец, отец, куда ты, куда,
    Скажи хоть что на бегу.
Ответь, отец, ответь малышу,
    Я заплутать могу.

Темна была ночь, отца нет вблизи,
    Дитя омочило росой.
Трясина без дна, от слез не видна,
    Пар всходил над тропой.

Оригинал:

https://www.poetryfoundation.org/poems/52703/the-little-boy-lost



Дитя найденное

Болотом блуждая, пропало дитя,
   Блуждающий вел огонек,
И в слезы малыш, но близко отец,
   И в белом приблизился Бог.

Целуя дитя, его за руку вел,
  Маме вернуть спеша,
От горя бледна искала она
  Плачущего малыша.

Оригинал:

https://www.bartleby.com/235/61.html
Tags: Блейк, переводы
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments