alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Category:

В. Шимборска Дети Эпохи

Мы дети эпохи,
этой эпохи политики.

Все твое, наше, ваше,
дела дневные, дела ночные
это все дела политики.

Хочешь, не хочешь,
у ген твоих прошлое в политике
у кожи оттенок политики
у взгляда аспект политики.

Все что скажешь, срезонирует,
все, о чем промолчишь, с выговором
так или иначе политика.

Даже если идешь лесом, бором
шагая, как политики
по почве политики.

Аполитичные стихи – тоже политика
а в небе светит месяц,
объект не месячный.

Быть или не быть, вопрос уместный.
Какой вопрос, - ответь, любимый.
вопрос политики.

Не обязательно даже быть человеком,

взыскуя значимости в политике.
Достаточно быть нефтяным маслом,
пищевым концентратом или вторсырьём.
Или столом переговоров, о форме которого
препираются месяцами
словно речь о жизни и смерти,
круглым или квадратным.

А в это время гибли люди,
издыхали животные,
пылали дома,
и дичали поля,
как в эпохах стародавних,
более далеких от политики.


Оригинал:

https://literatura.wywrota.pl/wiersz-klasyka/40457-wislawa-szymborska-dzieci-epoki.html
Tags: Шимборска, переводы
Subscribe

  • Р. М. Рильке Газель

    Очарование: двух слов гармония - избранников, достигнуть рифмы им бы, приходят и уходят, словно стигмы. Но лавр и лира на челе - из бытия,…

  • Э. Паунд Работа по эстетике

    Совсем маленькие дети в заплатанной одежке Пораженные невиданной мудростью Прекратили играть, когда она прошла мимо И прокричала с булыжника…

  • Э. Паунд Соболезнование

    A mis soledades voy, De mis soledades vengo, Porque por andar conmigo Mi bastan mis pensamientos. Lope de Vega. О,…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments