alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Categories:

З. Херберт Репортаж из рая

В раю рабочая неделя длится часов тридцать
зарплата все выше, цены стали снижаться,
физический труд не утомляет (вследствие слабого притяжения)
рубить дрова всё равно что писать на машинке
общественный строй неизменен и власть разумна.
правда же в раю лучше чем в любом государстве.


В начале должно быть было иначе
сияние хора нимбов и высокая степень абстракции
но не удалось целиком изолировать
тело от души и сюда приходили
с каплей жира на нитке мышцы
следовало сделать выводы
смешать зерно Абсолюта с зерном глины
еще одно отступление от доктрины последнего отступления
только Иоанн это предвидел: телом восстанете из мёртвых

Бога видят немногие
он только для тех кто чист духом
остальные слушают коммюнике о чудесах и потопах
со временем все будут видеть Бога
а когда то неведомо.

а пока что по субботам в двенадцать пополудни
сладко  воют сирены
с  фабрик идут небесные пролетарии
неся подмышкой нелепые свои крылья как скрипки


Оригинал:

https://literatura.wywrota.pl/wiersz-klasyka/41985-zbigniew-herbert-sprawozdanie-z-raju.html
Tags: Херберт, переводы, польская поэзия
Subscribe

  • Р. М. Рильке Дуинская элегия IX

    Ну почему, когда доходит дело до нашего бытия, тогда лавр, который чуть темнее, чем остальное зеленое, чуть волнистый на каждой стороне листа (как…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею 2.20

    Меж звездами огромны расстояния, но больше, и намного, здесь, и в неизученных едва ли. Вот, например, дитя…или сосед, или другой, не далее порога —…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею 2.19

    В изнеженном банке золотые живут где-то в интимной связи с тысячами иных. И все же, там под шкафом в пыльном углу, на медяк похожий, слепец, нищий,…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments