alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Category:

З. Херберт Памяти капитана Эдварда Херберта

Только стойкие пуговицы
Пережили смерть свидетелей преступления
Из глубин выходят на поверхность
Единственный памятник на могиле

Свидетельствуя что Бог подсчитает
И сжалится над ними и нами
Но как их тела воскреснут
Если лежат в  земле комками

Птица летит проплывает облако
Мальвы лист упадает в тлен
И тишина лежит на высотах
И лес катынский дымится во мгле

Только стойкие пуговицы
Громкие голоса молчащих хоров
Только стойкие пуговицы
Пуговицы плащей и мундиров.

Оригинал:

http://wiersze.doktorzy.pl/pamieci.htm
Tags: Херберт, переводы, польская поэзия
Subscribe

  • Ф. Лорка Романс призванного на суд

    Пара Эмилио Аладрену Бессонно мое одиночество! Глаза ничтожны на теле а у лошадки огромны, не смыкаются и ночами и даже туда не смотрят, где сон…

  • Из И. Викхиркевич

    Иммунизированные Проходит чрез сердце стадо слов топочут и топочут стараюсь выдавить слезу а они тонут в безразличии Краткая история стыда в…

  • В. Шимборска ФОТОГРАФИЯ 11 СЕНТЯБРЯ

    Спрыгнули с горящего здания - один, два, еще несколько выше, ниже. Фотография задержала их при жизни, и теперь прячет над землей к земле каждый еще в…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments