alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Category:

З. Херберт Памяти капитана Эдварда Херберта

Только стойкие пуговицы
Пережили смерть свидетелей преступления
Из глубин выходят на поверхность
Единственный памятник на могиле

Свидетельствуя что Бог подсчитает
И сжалится над ними и нами
Но как их тела воскреснут
Если лежат в  земле комками

Птица летит проплывает облако
Мальвы лист упадает в тлен
И тишина лежит на высотах
И лес катынский дымится во мгле

Только стойкие пуговицы
Громкие голоса молчащих хоров
Только стойкие пуговицы
Пуговицы плащей и мундиров.

Оригинал:

http://wiersze.doktorzy.pl/pamieci.htm
Tags: Херберт, переводы, польская поэзия
Subscribe

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею I. XVI

    Зачем, ты, друг мой, одинок подчас… Намеками, словами создаем мы, и исподволь, наш мир знакомый, возможно слабую, опаснейшую часть.…

  • Р. М . Рильке Дуинская элегия III

    Один поет возлюбленную. Другой, увы, этот бог крови с потаенной виной. Кого узнаешь и издалека, этот юный любовник, что он творит, знает только…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею I. XV

    Стойте… ведь вкусно… скорее в полет. …Музыки чуть, ее переливы – девушки, теплые, вы молчаливы, станцуйте же вкус, как познанный плод! Станцуйте же…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments