alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Categories:

Т. Гайцы Летаргическое стихотворение

Да, в тех стенах, за которыми красива,
Молния, так терновник выбрасывает грустные знаки,
Тянется ночь, устами упрямыми оставаясь на свилях,
То ее пальцы я вижу на досках черных, как на холстине.

Мир отдельный, ах, понимаю, ныне
Песни людей смешны и замысловаты, птиц полет, скрип колодца
Звук хлыста над дорогой, которой вряд ли пройду я
Деревьев согласье, знакомы их образы вещие,
Вода опадает степенно, и снова цвета ее учат

Глаза мои, в ночь глядящие.
Тут растения молчаливо рисуют узоры плоские,
Маленькая луна посредине, пух зеленый вокруг,
Стол мой с зеркалом синим, покрытым пылью, как лесом,
Ковер косматый и верный, как трава у ног.

Но под стрехой, над головой невидимыми кругами
Камень космический,  брошен волей руки мстительной.
Знаю по грохоту – в этом доме, где пушисты пальмы,
Как на струнах дрожа в тени – голос звучит среди стен
И падает в руки мои мшистые, грибам подобные.

II

Не сказано еще все то, что было и станется в день последний,
Бумага останется чистой, и мотылька одинокого я забуду,
Наверняка забуду - лунные дерева заблестят медью,
Облака сплетутся, летя, музыку дождь раскроет,
А ниже – лошади лягут, и будут дрожать хребтами

И возок покатится малый, горизонт на оси ему впору,
Белый месяц раскроется и сбудется это молчанье со мною,
Цветы и плоды этих нот уже спасти невозможно
Прощаться ведь так легко и скоро.
Просто сон, глаза покрываются пеленою,

Тело склоняется пустое, покачиваются ряды растений,
И неудержимей все больше, ибо свет шире, чем вечности метанья,
Молния острее терна,
Забуду, наверняка забуду – и сон мой с той же угрозой,
И нет в нем золотоволосой.

И дом надо мной кружится, сонный, как пух вокруг.


Оригинал:

https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/gajcy-poemat-letargiczny.html#anchor-idm140710463558000
Tags: Гайцы, переводы, польская поэзия
Subscribe

  • Р. М. Рильке Газель

    Очарование: двух слов гармония - избранников, достигнуть рифмы им бы, приходят и уходят, словно стигмы. Но лавр и лира на челе - из бытия,…

  • Э. Паунд Работа по эстетике

    Совсем маленькие дети в заплатанной одежке Пораженные невиданной мудростью Прекратили играть, когда она прошла мимо И прокричала с булыжника…

  • Э. Паунд Соболезнование

    A mis soledades voy, De mis soledades vengo, Porque por andar conmigo Mi bastan mis pensamientos. Lope de Vega. О,…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments