alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Categories:

А. Тэйт Горацианский эпод графине Мальтийской

Графиня: Кто я?
Босола: Ты ящик с полынью в лучшем случае,
если не зеленая мумия.

Со сцены вот-вот уже сгребут трупы.
У тебя не больше шансов, чем у инфузории,
Живущей в дупле моляра эогиппуса.
Живей, хватит болтовни о появлении с
овтусс ов  (Греческое слово)

Когда (форма требует мифа)
Юная гречанка стояла однажды в пританеуме
Карнида, слушая болтовню о Вероятности,
То потом память о любви расплескала ее мозги на мегалите.

Так и ты, о безымянная графиня, умершая молодой,
Встретила смерть отчасти ласково,
И я полон жалости, созерцая черепа.
Не было гордыни сильнее твоей.

Возникают соображения о последующей пустоте,
Не изменившейся после «взыскательного жеста» твоей смерти
Раздели прямую линию пессимизма
На две бесконечности.

Весьма сомнительно, что там будут божества
Пока я закачиваю эту пьесу Уэбстера:
Трамваи тем не менее еще ходят везде
И катарсис исчезает в теплой воде зевка.


  • Здесь отсылка к пьесе Уэбстера «Герцогиня Мальфийская»


https://www.poemhunter.com/poem/horatian-epode-to-the-duchess-of-malfi/
Tags: Тейт, переводы
Subscribe

  • Р. М. Рильке Газель

    Очарование: двух слов гармония - избранников, достигнуть рифмы им бы, приходят и уходят, словно стигмы. Но лавр и лира на челе - из бытия,…

  • Э. Паунд Работа по эстетике

    Совсем маленькие дети в заплатанной одежке Пораженные невиданной мудростью Прекратили играть, когда она прошла мимо И прокричала с булыжника…

  • Э. Паунд Соболезнование

    A mis soledades voy, De mis soledades vengo, Porque por andar conmigo Mi bastan mis pensamientos. Lope de Vega. О,…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments