alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Categories:

Ф.Лорка Газелла темной смерти

Я хотел бы спать сном заснувших навечно яблок
и вдали суматохи всех этих погребений.
Я хотел бы спать бесконечно, как спит ребенок
кто хотел свое сердце разбив бросить подальше в море.
.
Не хочу, чтобы мне говорили, что труп не истекает кровью,
что рот гниющий все еще просит и просит напиться.
Не хочу слышать, что трава  все еще предлагает муки,
Не хочу и о том что луна со ртом змеиным
все это свершит еще до рассвета.

Хочу поспать хоть немного,
секунду минуту столетье;
но хочу чтобы знали, что еще я весь не умер
что во рту у меня еще золотые ясли,
что еще я дружу с западным ветром немного,
что я тень  непомерная  моего плача.

На рассвете закройте лицо мне вуалью,
иначе заря покроет его муравьями,
и пролейте побольше воды на ботинки,
чтоб скользили по ним зари скорпионы. 

Потому что хотел бы я спать сном заснувших навечно яблок
и песне учиться а она с меня землю очистит  -
потому что хотел бы я жить с этим темным ребенком
и сердце свое разбив забросить подальше в море.

Оригинал:

https://www.poetasandaluces.com/poema/2109/
Tags: Лорка, переводы, переводы с испанского
Subscribe

  • Новые приключения Шурика или Об Искусстве Рисования

    Рисовать Шурик не умел. Не говоря уже о монументальных достижениях Сикейроса или Церетели. Однако оказалось, что возможности прирожденного художника…

  • Попытка прозы. Труба

    В пионеры Шурика приняли одним из первых в классе, не потому что он был круглым отличником, а потому что в его взоре уже тогда горело…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею 2. 23

    Позови меня в час еще предстоящий, не наш, и не пускают упорно куда: это как взгляд на лице пса, молящий, но пес, тот, колеблясь, уходит всегда,…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments