alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Category:

Пиар

ВЕК ПЕРЕВОДА
РУССКИЙ ПОЭТИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД XX-XXI ВЕКОВ


Зарегистрирован: Пт апр 03, 2009 8:24 am
Сообщения: 5096
Откуда: Екатеринбург
         
Надежда Либкова - типичный пример тупой и злобной графоманки. Подружка Ситницкого, который ее нежно любит и всюду восхваляет. Изгнана с ПРУ следом за ним, как раз за подобные шавканья.
На всякий случай, имена этой чудной компании уродов: Алекс Ситницкий, Владимир Бодунов, Елена Калявина (она же Купершмидт), Надежда Либкова. При встрече с любым из означенных персонажей сразу баньте его навечно, иначе можете нарваться на любую подлость.

_________________
Юрий Лукач

вот такой пост  с Века Перевода.  Подлость это сказать поэту, что он глупость написал.
Однако,  злобный графоман Лукач заблуждается . Н. Либкова -поэт не в пример ему ,
но  мы никогда ее не восхваляли. Она пишет иногда вполне добротные стихи  в классической манере,
иногда гражданскую лирику.. Иногда крайне неудачно пытается переводить. Но и то более ответственно
чем  верхогляд Лукач,  несущий абсолютную чепуху всегда, Что касается Калявиной, то она переводчик , действительно ,
достойный  восхваления. .  И ценители ее оценили. Только что вышел Керуак, где напечатан перевод поэмы, крайне сложной для перевода , но справилась она блистательно. Посему мнением Екатеринбургского борзописца можно пренебречь. А вот мнением  таких  зубров перевода, как  АБ, МН и АГ  пренебрегать не стоит.
Бодунов же не поэт , но  вполне умный человек, Изгнанием с ПРУ можно только гордиться,  За редким исключением , это сборище персонажей, подобных Лукачу.  Ибо текст приведенный выше говорит сам за себя... Детский сад, ей богу!
Subscribe

  • Р. М. Рильке Дуинская элегия 10

    Когда-нибудь, на исходе ужасающего сознания ликуя и славя, я воспою благосклонных ко мне ангелов. Этими чисто бьющими молоточками сердца, и…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею 2.25

    Вот же! Услышь, восхитись же трудами первых серпов - человеческий ритм в молчании скованной, слабой годами почвы весенней. Ведь предстоит…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею 2.24

    О эта страсть из ослабевшей глины, нова всегда! Но и в начале, с нею тогда не совладал ни один. Все ж у счастливых заливов возводили мы города и…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 21 comments

  • Р. М. Рильке Дуинская элегия 10

    Когда-нибудь, на исходе ужасающего сознания ликуя и славя, я воспою благосклонных ко мне ангелов. Этими чисто бьющими молоточками сердца, и…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею 2.25

    Вот же! Услышь, восхитись же трудами первых серпов - человеческий ритм в молчании скованной, слабой годами почвы весенней. Ведь предстоит…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею 2.24

    О эта страсть из ослабевшей глины, нова всегда! Но и в начале, с нею тогда не совладал ни один. Все ж у счастливых заливов возводили мы города и…