alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Categories:

Х. Плуцик Бог и мой отец

Вниз глядит он-
Глаз мой, что ты зовёшь Альдебаран, злом обуян,
Глаз быка любимой моей страны Васан,
И кроткий глаз Арктура, бога глаз.
Чело мое шириной с вашу сотню парсеков
Хватку руки моей у горла знает Дракон.

На сферах зажжённых светом моих глаз,
Сферах, созданных словом света, я издавна
Слышал крики созданий его, видел то,
Что лучше б исчезло во мраке Андромеды,
Где иная сила наследует власть, может, лучшую,
И я осязаю ее иногда, чувствуя руки, вытянутые к ней.

Эти три года
Твои – не мои, не то, что прежние,
Где я мог потерять себя где-то.
Я могу игнорировать плач,
Как привычный шум, который легко не помнить.
Лишь молчанье мне не дает быть

Выходящим из дыры в земле,
Где он лежит
С открытой книгой псалмов над разбитым сердцем.

Не могу отвернуться от страницы.
Через шесть футов земли или же всей земли,
Когда вращается сфера, когда вращаются сферы,
Хотя чело мое с вашу сотню парсеков,
Глаза горят и видят только эти слова
(Велящие быть с ним сейчас)
И которые не погаснут, но будут пылать, как слова на стене-
Или в опустошенном поле, вдали древа.

И правая моя длань рядом с Полярной Звездой
А левая - на неясных границах.


*
Васан (Басан[; Башан) (ивр. ‏הַבָּשָׁן‏‎, ha-Bashan; лат. Basan; то есть «почва ровная и мягкая») — историческая область на восточном берегу реки Иордан, включавшая в себя Голанские высоты (Втор. 4:43) и гору Ермон (Хермон) (Нав. 12:5)
Tags: Хаим Плуцик, переводы
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments