alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Categories:

Х. Плуцик Сестре

Плоть не гниет стремительно теперь.
Теперь неспешное костей гниенье в северном болоте.
Даже те кости маленькой ноги, что принесли ей смерть.

Представьте край, где нет дождя, каким его мы представляем.
Вода не льет на ожидавшее грозу лицо,
Но лишь сочится каплями, иссохшими в земле.

Вообразите маленький скелет лежащий там…
В ужасном убыванье лет …
На одиноком ложе, в непрочной оболочке мира

Среди зубастых монстров, но без губ, кто ждут там затаясь…
Подобных ящерам, живущим в том краю..
Среди людей без глаз, глядящих вечно в небо.

И входят, зло вещая, чужаки.
Зачем они так злы? Но рук не распускают.
Устраиваются поудобней в стуже.. И слова не прошепчут.

И черный пес вошел, но не играет он,
Никто не движется, кроме того, кто ходит в небе... ..
Чужак, пришедший выкосить траву.

Семнадцать лет…

Уже исчезла восхитительная плоть. И гордой формы нет.
Воспоминания! Где связки, чтоб связать – мерцающие узы…
Как будто бы в руке, которой я касался, рука что пишет?

Прошло семнадцать лет, дорога под уклон.
Сползают ледники и солнце умирает.
А в бездну Времени она одна, и так мала…

Сидит Воитель на мерцающем высоко троне
Шагает он по залам. Вершитель Мщения смеётся,
Провозглашает он - победа! победа! победа!

Победа.
Tags: Хаим Плуцик, переводы
Subscribe

  • Р. М. Рильке Газель

    Очарование: двух слов гармония - избранников, достигнуть рифмы им бы, приходят и уходят, словно стигмы. Но лавр и лира на челе - из бытия,…

  • Э. Паунд Работа по эстетике

    Совсем маленькие дети в заплатанной одежке Пораженные невиданной мудростью Прекратили играть, когда она прошла мимо И прокричала с булыжника…

  • Э. Паунд Соболезнование

    A mis soledades voy, De mis soledades vengo, Porque por andar conmigo Mi bastan mis pensamientos. Lope de Vega. О,…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments