alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Category:

Х. Плуцик Данте в наше время

Через преграду во врата без стража
Вошел Алигьери, еще ища познанья,
В ад нашей жизни, где пастырем граф Уголино .
Без поводыря, по скрученным тропам мира,
Темный покров спал и горящие глаза
Дочитали книгу нашего позора и сомкнулись,
Он возвращался мрачным путем на ложе муки
По допущению, бывшим его путем в вечность.
И к мрачному философу рядом с ним,
Афинянину, не закрывая лица, он обратился:

Как Улисс еще раз я ушел в утро.
А те, кто еще у вязанки-края дней
Идут по земле в приделах солнца –
Я видел их горящих в их же кострах.

Да,
Они все еще пытаются после стольких лет
Определить себя: они еще гонятся за тенями.
Они еще не уверены, ибо им дано знание,
Что мы знаем без знаний. Что Вещь сама по себе
В сути свой ничто. Стало быть, люди воздвигли
Строения на пустом месте, не более реальном,
Чем ангелы, которых мы смахивали с кончика иглы
До того как ехидная земля научила нас истине.

Я видел мальчика и девочку
Бок о бок идущих, во мрак кромешный
И они исчезли. И дым поднялся
Древний, как костер над городом и городом.

И снова на мосту я встретил ее, Беатриче.
Я обернулся, но она ушла. День тот был олень кровоточащий
И снова в меня вошло безумие, чтоб описать
Бесконечное томление, пузыри ада в духе моем.
О, Милосердный! Не радости прошу я,
Не тоски по радости – ибо я убил монстра:
Но вкушать наказание покоем на равнинах Ахерона.
Tags: Хаим Плуцик, переводы
Subscribe

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею X

    Ты в ощущениях моих всегда, античный саркофаг, воспетый мною, и с песней, что в тебе течет весною, как римских дней блаженная вода. Или как…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею IX

    Того, кто лиру подхватил, теней печальных средь, их славить, если хватит сил, чтоб возвращенье зреть. И тот, кого вскормил лишь мак среди теней…

  • Р.М. Рильке Сонет к Орфею I. VIII

    Лишь жалобы в пространстве прославлений пройдут, где нимфа плачущих ключей следит за нашей чередой падений, что лучше видно со скалы. На ней врата…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments