alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Category:

Х. Хименес В тот день она говорила…

В тот день она говорила,
что покидает город.
я загрустил – как славно -
и улыбалась неясно.

Спросил я: «Зачем уезжаешь»?
сказала: «Из-за молчанья
долин, оно укрывает,
как если б была мертва я».

«Зачем же ты уезжаешь»?
«Молчание грудь мне сжимает
в этих тихих долинах,
и не могу даже вскрикнуть».

И снова спросил: «Куда ты»?
И ты ответила: «В небо,
где выше, и звезд не так много,
меня окружая сияньем».

Не выглядя больше мрачно
в этих лугах пустынных,
она опять замолчала
и улыбалась неясно.

Оригинал:

http://antologiapoeticamultimedia.blogspot.com/2006/08/adolescencia.html
Tags: Хименес, переводы, переводы с испанского
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments