alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Categories:

К. Сэндберг Сны Каролингов

Сосчитай эти воспоминания, как деньги.
Греки устраивали пикники под другим названием.
Римляне носили лучшие тряпки и спрашивали соседей, «Вам то что?»
Каролинги таскали бревна на колесах, они тоже
Задирали носы и ковыряли в носах
И вкушали жизнь как симфонический сон свежих яиц,
разбитых над сковородой, оставленной дядюшкой, убивавшего копьями и саблями.
Сосчитай эти воспоминания, как деньги.

Плывите, плывите белые ладьи.
Плывя в свободном голубом небе, плывя, изменяясь и плывя.
О, я помню в крови моих снов, как они пели до меня.
О, то были мужчины и женщины, получавшие деньги за работу, деньги любви или снов.
Плывите, белые ладьи.
Пусть мне снятся весенние сны.
Пусть я сосчитаю воспоминания, как деньги, пусть я сосчитаю
пикники, лучшие тряпки и великие дурные манеры
Каролингов разбивающих яйца в медных сковородах их гордых дядюшек.

Оригинал:

https://www.poemhunter.com/poem/carlovingian-dreams/
Tags: Сэндберг, переводы
Subscribe

  • Р. М. Рильке Газель

    Очарование: двух слов гармония - избранников, достигнуть рифмы им бы, приходят и уходят, словно стигмы. Но лавр и лира на челе - из бытия,…

  • Э. Паунд Работа по эстетике

    Совсем маленькие дети в заплатанной одежке Пораженные невиданной мудростью Прекратили играть, когда она прошла мимо И прокричала с булыжника…

  • Э. Паунд Соболезнование

    A mis soledades voy, De mis soledades vengo, Porque por andar conmigo Mi bastan mis pensamientos. Lope de Vega. О,…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments