alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Categories:

Х. Плуцик Письмо кому-то на горе Паломар

Хотя ты проник дальше горячего завихрения Мессье,
Кулдыкая , как огромная красноглазая индейка,
Самого дальнего огненного ядра в нашей небесной полу-сфере
Позади Офиукуса, ты никогда не дойдешь до конца
Этой метафоры нашего мира. Смущая, зеркала
Скривлены под стратегическими углами на стенах
И на потолке этого огромного светящегося пространства,
Где солнца следуют по церемониальным тропам
И мы - презренному ритуалу дыхания: где не существует
Ни двери, ни окна, кроме (в дальнем углу)
Филенки, сквозь которую входят случайные образы -
Змей, святой или призрак – входят тихо
Озлобить наши теории и одарить нас дозой безумия.

Прими во внимание, пользуя древние цифры,
Этот запах смерти и роз, когда мы проходим мир,
Принюхиваясь к пейзажу. Механизм и то более понятен.
В формуле меньше страсти и абсурда.
Только стихи подарят нас чуждым ароматом
Смерти и роз в одночасье. Только фрагмент,
Это внезапное предостережение, догадка меж ничем и ничем.
Метафора, этот чертов ускользающий взгляд,
Следящий за нами, куда б мы не глядели, подручный в маске,
Бог, демон, ветка или камень. Достаточно
Подглядеть на столе наш фрагментарный символ,
На который можно посмотреть, как археологи,
Трясущиеся над клочком пергамента, экстраполируя
Форму целого и, следовательно, сердце
Самого художника. Вот он, старый несчастный романтик,
С сознанием, в котором больше теней, чем света,
Обуянный моральным чувством, называемым нами формой.
А тобой - логикой или законом. И что остается
Так это, как раньше, некая эпическая схожесть,
Полная вопиющих звуков, фурий и поз.

И раз нам не дано выйти из этих рамок, позволь
Вернуться в наш мир, внутрь его. Если сумма всего
Суть видимость в нем же, зеркально смутная,
То каждой фракции должно быть тем же обманом –
Или, скажем, атом символа
Сам по себе символичен тоже. И мудрецов
Больше чем дурней; ручей бежит вверх по склону
И один и один – четыре, если часть больше
Целого на этом уровне реальности,
Словно на привидении шляпа. Нет, в огромном пространстве
Солнца следуют по церемониальным тропам;
А мы - нашими ритуалами жизни; а остальные, между нами
Их личному, формальному танцу. Взгляни сюда
Где действия несущественны, в основном случайны,
На заполненных улицах автоматическое движение,
Ходьба и разговоры под гипнозом, как если бы мир
Заискивал, словно вызубрив роль.
Как Хакагава средь своих Тицианов или Нанки - пу
И его ходульные друзья в прологе. Они встают,
Накидывают одежды, умывают лица, делают что-то,
Смеются неожиданному, целуются вечером, спят,
Умирают, как требует сценарий, по этикету
Строжайшей, но скрытой команды, хотя свобода вольна,
Как бабочка в кричащей цветной заплатке.
И всегда защищающие что-то вне себя,
Они смеются и плачут, говорят – мама, ведут свою игру
К формализму своих мертвых товарищей, к дому, падшему яблоку, сигарете,
Часам, даже к телескопу на холме –
И все в грандиозном сговоре, кроме
Сомнительной формы, извивающейся в трещине на стене.

Так что не выйти за границы мира - символа,
Не выйти к Новым Индиям вдохнуть запах
Скрытой горы, услышать, как поют племена.
Искривлённые зеркала, висящие в небесах,
Отразят только тебя самого, как протейскую горгулью,
Тощего или толстого или с лошадиной мордой,
Но голодный дух отмоет пустяки: путь сам по себе
Наш существеннейший образец и фатум,
С его константами старых братьев смертью и болью

Пусть же молчащий свод вращается, стекло сверкает
И ночное небо да будет умно и чисто. Изучи
Свои тонкие эмульсии и фотографические пластинки,
Спектральные и лучезарные записи, карлика и гиганта
( Пока другие дети читают что-то). Вглядись
В слабые, бледные спирали, прекрасные
В черном космосе. Я буду там с тобой,


Примечания:

* Гора, на которой находится Паломарская обсерватория.

** Мессье – фр. астроном составивший каталог звездных скоплений.

*** «Как Хакагава средь своих Тицанов »- Плуцик цитирует строку из стихотворения Элиота. Микадо или Титипу - комическая опера , где сына микадо зовут Нанки-пу.
Tags: Хаим Плуцик, переводы
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments