alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Categories:

Т. Элиот GERONTION

.................. Ни юности, ни старости у тебя,
...................Но словно ты спишь после обеда
...................И снятся тебе обе.


И вот он я, старик в засушливое время,
И мальчик мне читает еще не под дождем.
И не был я у жарких врат,
И не сражался, согреваясь под дождем
И по колено не стоял в болоте с саблей,
Искусанный москитами, сражаясь.
Мой дом - дом обветшавший
А на окне еврей на корточках, хозяин,
В Антверпене зачатый, в кафетерии,
Избитый в Брюсселе, и в Лондоне заштопанный потом.
И кашляет козел там, в поле наверху.
Мох, скалы, заячья капуста и дерьмо.
На кухне женщинa , готовит чай,
Сморкается по вечерам, шурует в том сварливом водостоке.
А я – старик,
Чугунная голова на сквозняках.

Как знаменья воспринимаем чудо. «Мы знаменье увидим!»
Как слово внутри слова, но неспособное его произнести,
Спелёнатое темнотой. И в юность года
Был явлен Тигр Христос

В растленном мае, кизил, каштан, иудин цвет,
Чтоб есть, делить, чтоб пить
Средь шёпота; мистером Сильверо
С ласковыми руками в Лиможе
Ходившего всю ночь там за стеною.

И Накагавой, склонившимся меж Тицианов
Мадам де Торнквист в темной комнате
Переставлявшей свечи; Фройлен фон Кульп,
Обернувшейся в коридоре, рука на ручке двери,
Безлюдные «кукушки»
Раскачивают ветер. Нет призраков при мне,
Старик в продуваемом доме
за ветреной дверною ручкой.

Зная все это, что мне во всепрощении? Подумай,
Ведь у Истории пути обманчивы, притворны коридоры
И к выходам, амбиций шепотом нас обманув,
Приводит суетность. Подумай же теперь,
Она вступает, когда внимание отвлечено
И то, что нам дает, она дает нам с льстивым замешательством таким,
Что даром гасится желанье. Слишком поздно дает
То, во что уже не веришь или веришь но
В воспоминаниях и пересматривая страсть. И слишком рано
И в руки слабые то, что раздать всем можно,
Пока отказ не расплодит боязни. Подумай,
Ни страх, ни мужество нас не спасут. Противоестественное зло
Мы нашим героизмом породили. А добродетель
Вскормили сами дерзким преступленьем.
А эти слезы с древа во цвету я вытряс гневом.


Тигр прыгает под каждый новый год, И нас
Он пожирает. Подумай, наконец –
Мы не добились результата, когда я
Окоченел в наемном доме. Подумай, наконец –
Что я не собирался притворяться
И под влиянием каких-то
Дьяволов прошлого.
С достоинством тебя я встречу.
Я был рядом с твоим сердцем и был оторван от него,
Чтоб утратить красоту в ужасе, ужас под пытками.
Я потерял страсть, да и зачем она мне
Если то, что сохранилось склонно к прелюбодеянию?
Я потерял зрение, обоняние, слух, вкус и осязание:
Как этим пользоваться, если ты будешь рядом?

Эти с тысячу мыслишек
Растягивают доход от своего холодного безумия,
Возбуждают мембрану, когда чувство охладело,
Острым соусом, размножая разнообразие
В девственных зеркалах. Что сделает паук
Переставший действовать, остановится ли
Долгоносик? Де Бэйлхак, Фреска, Миссис Кэммэл, крутящиеся
Вне кольца дрожащей Медведицы
В треснувших атомах. Дурачатся на ветру в ветреных проливах
Бель-Иля или несутся к Горну,
Белые перья в снегу. Залив призывает,
И старик ведом Пассатом
В сонный угол.


* GERONTION – Геронтион - старикашка (греч.). Пародийный намек на название
стихотворения кардинала Джона Генри Ньюмена (1801-1890) "Сон Геронтиуса".

**
Эпиграф – фрагмент из монолога в пьесе Шекспира "Мера за меру”

***
Бел Иль - пролив между полуостровом Лабрадор и островом Ньюфаундленд в Канаде. Горн – мыс Горн

Элиот предполагал включить стихотворение в «Waste Land», но потом отказался от этой идеи.
Tags: Элиот, переводы
Subscribe

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею 2. 22

    О, несмотря на судьбу: великолепие изобилия бдением нашего бытия в парках бьет чрез край стократ - или как у людей из камня рядом с завершением под…

  • Р.М. Рильке Сонет к Орфею 2.21

    Пой, мое сердце, сады, которых не знаешь; будто бы ваза с теми садами стоит, ясная, словно сама вода. Воды и розы из Исфахана или Шираза - пой…

  • Р. М. Рильке Дуинская элегия IX

    Ну почему, когда доходит дело до нашего бытия, тогда лавр, который чуть темнее, чем остальное зеленое, чуть волнистый на каждой стороне листа (как…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments