alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Categories:

Р. Лоуэлл Т. С. Элиот

Пойманный меж двух потоков машин, во мраке
Мемориального холма и Гарвардских погибших… И он:
«Тебе не гадко когда тебя сравнивают с твоими родственниками?
Мне гадко. Как раз нашел одного отрецензированного По.
Он вытер об него ноги… мне было приятно».

Потом поступью стража, пересекая Ярд,
Говоря о Паунде, «А хрен вам, он лишь
Притворяется, что Эзра… ему лучше в этом году,
Он больше не собирается восстановить Храм в Иерусалиме.
Да, ему лучше, Ты говоришь, - сказал он после двух часов монолога -
К тому времени у меня не было что сказать».
Ах, Том, одна муза, одна музыка, если б всем повезло, как тебе –
Потеряться во мраке умных собеседников,
Юмор и честь вечной тщеты!
Tags: Лоуэлл, переводы
Subscribe

  • В. Шимборска ФОТОГРАФИЯ 11 СЕНТЯБРЯ

    Спрыгнули с горящего здания - один, два, еще несколько выше, ниже. Фотография задержала их при жизни, и теперь прячет над землей к земле каждый еще в…

  • В. Шимборска Террорист, он наблюдает.

    Бомба взорвется баре в тринадцать двадцать. Сейчас у нас только тринадцать шестнадцать. Кто-нибудь может еще войти. Кто-нибудь выйти.…

  • З. Херберт Молитвенник

    I Господи, благодарю Тебя, творя, за весь этот хлам жизни, в котором я со времен незапамятных тонул без спасения сосредоточенный на…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments