alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Categories:

Р. Лоуэлл Эзра Паунд

Горизонтален в шезлонге в палате
для преступных психов…человек без шнурков когтями
рвет бранясь Социальный Кредит со стола, ты говоришь,
«… в черном костюме и с черным портфелем; кратко,
гнусность, дань Опоссума Мильтону».
потом взрыв; Рапалло, и будто нет десяти лет;
и тремя годами позднее Элиот мертв, ты говоришь,
«Кто остался жив, чтоб понимать мои шутки»?
Давний друг по искусству… кстати, он был охренительный поэт».
Ты показывал мне свои скривленные руки в пятнах, говоря «Черви.
Когда я нес по радио ахинею о евреях, говорящих о Риме,
Ольга знала, что это дерьмо, но любила меня».
А я « Кто еще был и остается в Аду»?
Ты « Я начал с опухшей головой и закончу опухшими ногами».


* Социальный кредит (англ. Social Credit, Socred) — экономическая идеология и социальное направление, которое утверждал в XX веке, накануне и во время I мировой войны британский инженер и экономист Клиффорд Дуглас.

** С 1920 года Паунд жил в Париже, c 1925 года в итальянском городе Рапалло.

*** Ольга Радж (1895-1996)- родившаяся в США виолончелистка с международной репутацией. Не порывала связи с поэтом до самой его смерти, даже в годы его заключения и пребывания в психиатрической больнице.
Tags: Лоуэлл, переводы
Subscribe

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею X

    Ты в ощущениях моих всегда, античный саркофаг, воспетый мною, и с песней, что в тебе течет весною, как римских дней блаженная вода. Или как…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею IX

    Того, кто лиру подхватил, теней печальных средь, их славить, если хватит сил, чтоб возвращенье зреть. И тот, кого вскормил лишь мак среди теней…

  • Р.М. Рильке Сонет к Орфею I. VIII

    Лишь жалобы в пространстве прославлений пройдут, где нимфа плачущих ключей следит за нашей чередой падений, что лучше видно со скалы. На ней врата…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments