alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Categories:

Хаим Плуцик Комментарий

Однажды, когда я вошел в Святая Святых поджечь благовония, увидел я Господа всех Множеств на высоком и прославленном троне и сказал Он мне, - Ишмаэль, сын мой, благослови меня. *


I

Он одинок тогда в пределах дворца,
Коронованная Воля, чьим перстам вечно подпирать
Жалкие острова, храня их от разрушителя всего.

Стеречь дыхание лилейности, сберегая ее время,
И лицо Елены, и счастливые мгновенья, когда солнце
Касается улицы города с играющими на них детьми.

И вечно восстанавливать крошащееся нечто
И мгновенно замечать руины, статуэтки,
Растраченные в воздухе, удары кисти серые, как пепел,

И если только раз иссякнет река,
Чтоб создать длительность, совершенство -
сотворить то, что выдержит сотворенное время.

II

Как одиноко, одиноко в пределах дворца,
А и другие были соперники, Амон или Зевес,
Брат или враг, чтоб кровь к лицу бросалась,

тот, кто выращивал себе супругу из земли,
навечно, отбросы эти все тысячелетья.
И восстанавливать веками прах, лишь прах.

III

И отчаянные хитрости, человек или возлюбленная нация.
Личины: мечта, огонь или покров у врат
Неизвестного города, выше дружбы при свечах,

Там где страж выкрикивает - кто идет и ничего не видит,
Кроме темнеющего песка и птицы пустыни кружащей
С криком подобным крику чайки на пустом берегу.

Одинок он тогда в пределах дворца,
Коронованная Воля, чьим перстам вечно подпирать
Жалкие острова, храня их от разрушителя всего.

* Комментарий: Вавилонский Талмуд, Брахот, лист 7
Ишмаэль бен Элиша - первосвященник, имевший право входить в Святая Святых.
Сказал р. Ишмаэль бен Элиша: однажды я вошел в Святая Святых, дабы совершить воскурение, и увидел Славу Всевышнего на высоком и вознесенном троне. И Он сказал мне: Ишмаэль, сын мой, благослови меня! (Брахот 7а )
Tags: Хаим Плуцик, переводы
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею I. XVI

    Зачем, ты, друг мой, одинок подчас… Намеками, словами создаем мы, и исподволь, наш мир знакомый, возможно слабую, опаснейшую часть.…

  • Р. М . Рильке Дуинская элегия III

    Один поет возлюбленную. Другой, увы, этот бог крови с потаенной виной. Кого узнаешь и издалека, этот юный любовник, что он творит, знает только…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею I. XV

    Стойте… ведь вкусно… скорее в полет. …Музыки чуть, ее переливы – девушки, теплые, вы молчаливы, станцуйте же вкус, как познанный плод! Станцуйте же…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments