alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Category:

В. Шимборска Ненависть

Смотрите, как это работает
Как долго держится
в нашем столетии ненависть
Как легко берет высокие препятствия
Как просто ей – подскочить, загнать.

Непохожа на другие чувства.
И старей и моложе их, причем одновременно.
Самa рождает причину, которая ее пробуждает к жизни.
Если засыпает, то никогда сном вечным.

Религия не религия -
Все преклонялись вначале.
Отчизна не отчизна –
Все порывались бежать,
Добро и справедливость для начала.
Потом поспешит сама.
Ненависть. Ненависть.
Лицо ее искажает гримаса
Экстаза любовного.

Ах, другие чувства -
Хворые и вялые.
С каких пор это братство
Может считать на тысячи?
Хоть когда-то сострадание
первым дошло до цели?
Захватывает только она, и свое знает.

Талантлива, умна, работяща.
Надо ли говорить, сколько песен сложила.
Сколько страниц истории пронумеровала.
Сколько ковров из голов людских порастянула
На площадях, стадионах.

Не лгите себе:
Может творить значительно.
Прекрасно ее сияние черной ночью
Огромные клубы взрывов на рассвете.
Трудно отказать в пафосе руинам
И топорному юмору,
Крепко стоящей над ними колонне.

Она мастерица контрастов
между грохотом и тишиной
между красной кровью и белым снегом.
И более того ей никогда не скучна
Песня мучителя палача
Над оскверненной жертвой.

К новым задачам готова в любую минуту.
Если надо ждать, подождет,
Говорят она слепая. Слепая?
У нее острый глаз снайпера
И смело он глядит в будущее
- она одна,

Оригинал:

http://m.bolec.info/index.php?op=forum&forum=16&act=showtopic&topic=53256&strona=587
Tags: Шимборска, переводы, польская поэзия
Subscribe

  • Р. М. Рильке Газель

    Очарование: двух слов гармония - избранников, достигнуть рифмы им бы, приходят и уходят, словно стигмы. Но лавр и лира на челе - из бытия,…

  • Э. Паунд Работа по эстетике

    Совсем маленькие дети в заплатанной одежке Пораженные невиданной мудростью Прекратили играть, когда она прошла мимо И прокричала с булыжника…

  • Э. Паунд Соболезнование

    A mis soledades voy, De mis soledades vengo, Porque por andar conmigo Mi bastan mis pensamientos. Lope de Vega. О,…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments