alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Categories:

В. Шимборска Обезьяна

Раньше людей изгнанная из рая,
ибо глаза у нее были так заразны,
что когда сад обводила взглядом,
в невиданную тоску впадали
даже ангелы. Из-за этих взглядов
пришлось ей, хотя без смиренного согласия,
основать на земле род свой великий.
Живая, каверзная, осторожная, к тому же с грацией,
как пишут, из третичного периода.

Предмет поклонения в древнем Египте,
с ореолом блох в серебряной от святости гриве,
слушала архи-тихо и тревожно,
чего они от нее хотят. Ах, бессмертия.
И уходила, покачивая рыжим задом
в знак того, что ни рекомендует, ни запрещает.

В Европе ее души лишили,
но ненароком оставили ей руки
и какой - то монах, рисуя святую
придал ей ладони маленькие, как у животного,
Должна была быть святой
благочестивой, как падший орешек.

Теплая, как новорождённая, дрожа как старушка,
плыла на кораблях ко дворам королевским.
Скулила на золотой цепи, взлетая
во фраке своем маркизетовом цвета попугаев.
Кассандра. Над чем тут смеяться.


Съедобная в Китае, строит на блюде
рожи варенные или жаренные.
Иронична, как бриллиант в фальшивой оправе.
Несомненно, тонким деликатесом
считают мозг ее, но чего-то ему не хватает
если не выдумал порох.

В сказках она одинока и колеблется,
вечно заполняет зеркала гримасами,
кривляет себя, и это хороший урок для нас,
себя полагает всего лишь бедной родственницей,
хотя мы с ней даже не раскланиваемся.

Оригинал:

https://www.rulit.me/books/poezje-read-97107-30.html
Tags: Шимборска, переводы, польская поэзия
Subscribe

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею I. XVI

    Зачем, ты, друг мой, одинок подчас… Намеками, словами создаем мы, и исподволь, наш мир знакомый, возможно слабую, опаснейшую часть.…

  • Р. М . Рильке Дуинская элегия III

    Один поет возлюбленную. Другой, увы, этот бог крови с потаенной виной. Кого узнаешь и издалека, этот юный любовник, что он творит, знает только…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею I. XV

    Стойте… ведь вкусно… скорее в полет. …Музыки чуть, ее переливы – девушки, теплые, вы молчаливы, станцуйте же вкус, как познанный плод! Станцуйте же…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments