alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Category:

З. Херберт Пропасть господина Когито

Дома всегда безопасно

но сейчас за порогом
когда утром господин Когито
вышел на прогулку
встречает он - пропасть

это не пропасть Паскаля
это не пропасть Достоевского
это пропасть
по размеру господина Когито

дни бездонные
дни ужас будящие

идет за ним тенью
останавливается перед пекарней
в парке через плечо его
читает с ним газету

тягостна как экзема
привычна как собака
слишком не глубокая
чтоб заглотнуть руки и ноги

может когда-нибудь
пропасть вырастет
пропасть дозреет
и станет реальной

знать бы только
воду пьет какую
зерном каким кормить ее

а немедля
господин Когито
мог бы собрать
песка горстей пару
засыпать ее
но он бездействует

поджидает
вернется домой
оставит пропасть
за порогом
прикроет ее старательно
куском старой материи



Примечание:

Перед сознанием Паскаля «разверзлась пропасть», ощущение которой преследовало его всю жизнь: «Мы беззаботно бежим к пропасти, поместив перед собой что-нибудь, мешающее ее видеть». Очевидцы рассказывали, что Паскаль часто буквально физически видел эту пропасть и загораживался от нее стулом. Перед этой пропастью разум — ничто: «Смирись, бессильный разум; умолкни, глупая природа: знай, что человек — существо, бесконечно непонятное для человека, вопроси у твоего Владыки о неведомом тебе истинном твоем состоянии».


Оригинал:

https://literatura.wywrota.pl/wiersz-klasyka/41966-zbigniew-herbert-przepasc-pana-cogito.html
Tags: Херберт, переводы, польская поэзия
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Ч. Милош Исход

    Когда покидали мы град горящий по главной дороге, Полной вспять обращённых пламенных взглядов, Я сказал: «Пусть в огне замолчат орущие…

  • Из Тимотеуша Карповича

    Расписание езды Расписали езду по коням и людям потом по коням и седлам потом по людям и шлемам потом по бабке крупу и по…

  • Р. Уилбер Веранда

    De la vaporisation et de la centralisation du Moi. Tout est l à. - Baudelaire Мы ели со склонами неба за нашими плечами…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments