alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Categories:

З. Херберт Сказка о гвозде

Не стало гвоздей царство упало-
говорит мудрость нянек – но в нашем царстве
не было гвоздей издавна нет и не будет
ни маленьких тех чтоб картину повесить
на стене ни больших чтоб забить домовину

но несмотря на это или потому что
царство продолжается и даже будет восхищать другие
как можно жить без гвоздя бумаги и шнурка
кирпичей кислорода свободы и что там еще
ясно можно раз царство длится и длится

люди в нашем живут в домах а не в пещерах
дымят фабрики в степи поезд мчится в тундре
и блеет корабль в океане холодном
есть войско и полиция печать гимн и знамя
с виду как у всех в целом свете

но только с виду ибо наше царствие
ни творение природы ни творение человеков
построено навечно на костях мамонтов
и в реальности слабое как- бы застывшее
между делом и мыслью бытием и небытием

только лист да камень реальны
лишь призраки живут долго упрямо наперекор
восходу и заходу солнца оборотам тел небесных
на опозоренной земле падают слезы всего сущего


Оригинал:

https://bliskopolski.pl/poezja/zbigniew-herbert/elegia-na-odejscie/bajka-o-gwozdzi
Tags: Херберт, переводы, польская поэзия
Subscribe

  • Р. М. Рильке Дуинская элегия 10

    Когда-нибудь, на исходе ужасающего сознания ликуя и славя, я воспою благосклонных ко мне ангелов. Этими чисто бьющими молоточками сердца, и…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею 2.25

    Вот же! Услышь, восхитись же трудами первых серпов - человеческий ритм в молчании скованной, слабой годами почвы весенней. Ведь предстоит…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею 2.24

    О эта страсть из ослабевшей глины, нова всегда! Но и в начале, с нею тогда не совладал ни один. Все ж у счастливых заливов возводили мы города и…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments